1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,230
Halo, kantor Tuan Corrigan.

3
00:02:15,259 --> 00:02:18,139
Nyonya Greenbaum?
Oh, kupikir aku mengenali suaramu.

4
00:02:18,161 --> 00:02:22,100
Hm? Oh, Anda ingin tahu apakah Tuan Corrigan
mengirimimu salinan surat wasiat bibimu itu?

5
00:02:22,114 --> 00:02:24,900
Tunggu sebentar.
Hei, Jitters, apakah itu sudah keluar?

6
00:02:24,930 --> 00:02:27,910
Tidak, tidak. Menurutmu aku ini apa,
seekor gurita,

7
00:02:27,929 --> 00:02:29,409
dengan seribu tangan atau apa?

8
00:02:29,425 --> 00:02:31,505
Tentu, Nyonya Greenbaum, sudah dikirim melalui pos.

9
00:02:31,528 --> 00:02:32,668
Terima kasih kembali.

10
00:02:32,679 --> 00:02:34,769
Halo, kantor Tuan Corrigan.

11
00:02:35,784 --> 00:02:38,264
Anda sebaiknya menjalankan iklan Roger Clinton itu
di surat kabar Kanada juga.

12
00:02:38,282 --> 00:02:39,282
Ya.

13
00:02:39,546 --> 00:02:41,826
Ya, dan ulangi iklannya
Nyonya Oppenheimer.

14
00:02:41,861 --> 00:02:43,201
Itu saja, ya.

15
00:02:45,161 --> 00:02:47,441
Halo halo,
Louie sudah masuk?

16
00:02:47,476 --> 00:02:49,906
Tidak, Tuan Corrigan, dia belum masuk.

17
00:02:49,941 --> 00:02:52,841
Tidak, kami akan mengirimkan siput itu masuk
begitu dia tiba di sini, ya?

18
00:02:52,887 --> 00:02:54,900
Tentu, ya, aku akan memberitahunya.

19
00:02:54,920 --> 00:02:58,010
Jika Louie tahu apa yang baik untuknya,
dia tidak akan pernah masuk.

20
00:02:58,047 --> 00:03:00,627
Hei, Bessie, apakah Louie sudah masuk?

21
00:03:00,640 --> 00:03:03,610
Belum. Ketika Anda mendengar sesuatu jatuh,
itu Louie.

22
00:03:03,642 --> 00:03:06,922
Tidak, Tuan Corrigan, saya sudah mencoba rumahnya.

23
00:03:06,944 --> 00:03:08,600
Oke, saya akan mencobanya lagi.

24
00:03:10,513 --> 00:03:12,863
Halo.
Dia di sini.

25
00:03:12,876 --> 00:03:15,736
Ada panggilan untukku?
Ada panggilan? Kemana saja kamu?

26
00:03:15,750 --> 00:03:19,150
Siapa yang ingin tahu?
Hanya minat persahabatan.

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Bos telah melihat dari atas ke bawah
untukmu.

28
00:03:21,210 --> 00:03:24,200
Jangan bodoh.
Tidak main-main, dia sakit seperti bisul.
Kemana saja kamu?

29
00:03:24,203 --> 00:03:26,188
Aku sedang mencari ahli waris.

30
00:03:26,198 --> 00:03:27,500
Kantor Tuan Corrigan.

31
00:03:27,510 --> 00:03:28,989
Sambungannya sedang sibuk sekarang.

32
00:03:29,797 --> 00:03:32,957
Halo, Kegugupan.
Ayo berangkat, bos sedang mendesis.

33
00:03:33,085 --> 00:03:35,335
Jangan khawatir, sayang. Saya bisa menanganinya.

34
00:03:35,380 --> 00:03:36,573
Saya berani bertaruh.

35
00:03:45,074 --> 00:03:46,550
Dasar bodoh, pusing, bodoh.

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,130
Dasar kera yang tampak konyol.

37
00:03:48,153 --> 00:03:50,462
Dengar, Jimmy. Izinkan saya menjelaskan,
tidak bisakah kamu?

38
00:03:50,500 --> 00:03:52,022
Saya tidak tahu membuat saya menerima pukulan
pada kamu.

39
00:03:52,062 --> 00:03:54,012
Anda bahkan tidak tahu apa
aku akan mengatakannya.

40
00:03:54,038 --> 00:03:55,988
Kamu juga tidak.
Jujur, Jimmy.

41
00:03:55,997 --> 00:03:58,117
Saya harap saya tidak pernah hidup untuk melihatnya
ibuku hidup.

42
00:03:58,132 --> 00:04:00,322
Anda tahu orang-orang itu sudah keluar
disana sejak jam 8 pagi tadi?

43
00:04:00,522 --> 00:04:02,902
Apakah kamu tidak berbicara dengan mereka?
Bicaralah dengan mereka, siapa aku?

44
00:04:02,921 --> 00:04:06,101
Tanpa perkenalan? Begitukah caranya
seorang pria menjalankan kantornya?

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,100
Saya minta maaf.
Kemana saja kamu?

46
00:04:08,160 --> 00:04:09,677
Aku?
Bukan aku, kamu!

47
00:04:09,688 --> 00:04:12,658
Aku keluar mencari Esm�e Bayard itu
ahli waris.

48
00:04:12,689 --> 00:04:14,000
Pewaris apa?
Kamu tahu.

49
00:04:14,020 --> 00:04:15,566
Yang kau beri petunjuk padaku.

50
00:04:15,997 --> 00:04:18,800
Ahli waris wanita itu
yang bergoyang di bak mandi.

51
00:04:18,819 --> 00:04:22,290
Jadi apa?
Akhirnya aku menemukan tomatnya
yang sesuai deskripsi.

52
00:04:22,305 --> 00:04:23,525
Seorang gadis cantik.

53
00:04:23,549 --> 00:04:25,149
Saya telah mengerjakannya di malam hari.

54
00:04:25,165 --> 00:04:27,015
Oh, malam, ya?
Dia sangat cocok.

55
00:04:27,034 --> 00:04:30,904
Ya?
Pirang, mata biru,
sekitar lima kaki tiga di stokingnya.

56
00:04:30,948 --> 00:04:33,200
Berlangsung. Dan dia punya tahi lalat kecil
di pinggul kirinya.

57
00:04:33,216 --> 00:04:34,366
Berhenti di situ.

58
00:04:34,375 --> 00:04:36,525
Pertama-tama, itu bukanlah tahi lalat,
itu adalah kutil.

59
00:04:36,543 --> 00:04:38,700
Yang kedua, itu tidak di pinggul,
itu ada di bahu.

60
00:04:38,704 --> 00:04:41,330
Yang ketiga, itu bukan sebuah kesalahan,
itu seorang pria.

61
00:04:41,400 --> 00:04:44,514
Pasti ada kesalahan.
Ya, dan itu kamu.

62
00:04:44,526 --> 00:04:47,400
Jika saya tidak membutuhkan Anda untuk memperkenalkan saya
kepada orang-orang di luar sana...

63
00:04:47,415 --> 00:04:48,655
Aku akan memberikan sepatu bot itu padamu.

64
00:04:48,662 --> 00:04:50,200
Apa yang kamu lakukan pada kursiku?

65
00:04:50,213 --> 00:04:51,413
Keluar dari sana.

66
00:04:51,436 --> 00:04:54,456
Lihatlah bajumu.
Perbaiki dasimu, sederhana saja.

67
00:04:54,483 --> 00:04:55,803
Ayo, keluar.

68
00:04:55,864 --> 00:04:57,434
Keluarlah, ayo!

69
00:05:05,055 --> 00:05:07,655
Selamat pagi, teman-teman.
Hai, Lou.

70
00:05:07,881 --> 00:05:10,271
Kalian berdua orang baru,
Saya ingin Anda bertemu bos.

71
00:05:12,189 --> 00:05:13,819
Ini Tuan Corrigan, kawan.

72
00:05:13,862 --> 00:05:15,752
Penembak kecil berbentuk persegi.

73
00:05:15,774 --> 00:05:17,514
Itu Stew Hatkins dan Eddie Marrigan.

74
00:05:17,534 --> 00:05:18,900
Hai. Senang mengenal Anda.

75
00:05:18,918 --> 00:05:21,048
Beberapa orang yang tepat.
Hm-hmm.

76
00:05:21,885 --> 00:05:23,900
Bos di sini ingin mengatakannya
sepatah kata pun untukmu.

77
00:05:23,916 --> 00:05:26,566
Duduklah, teman-teman. Semuanya duduk,
duduklah.

78
00:05:26,999 --> 00:05:28,006
Sekarang lihat...

79
00:05:28,994 --> 00:05:31,200
Pertama-tama, Anda harus mendapatkannya
di luar kepalamu bahwa ini adalah keributan.

80
00:05:31,205 --> 00:05:33,691
Ini adalah yang terhormat, kelas atas,
Bisnis nomor satu.

81
00:05:33,701 --> 00:05:35,671
Dan kalian punya kesempatan untuk melakukannya
beberapa adonan asli.

82
00:05:35,685 --> 00:05:38,135
Hanya kamu yang harus menjaga dirimu sendiri
untuk menghindari penjara.

83
00:05:38,142 --> 00:05:39,142
Anda lihat?

84
00:05:40,036 --> 00:05:41,436
Sekarang lihat, inilah idenya.

85
00:05:41,488 --> 00:05:43,830
Berbaring di bank-bank di seluruh negeri ini
ada banyak uang.

86
00:05:43,850 --> 00:05:46,510
Jutaan dolar diwariskan kepada ahli waris yang sah
itu tidak dapat ditemukan.

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Yah, aku menemukannya.

88
00:05:48,018 --> 00:05:50,748
Dan, dengan komisi kecil,
tidak pernah lebih dari 50%

89
00:05:50,762 --> 00:05:52,500
Saya menghubungkan mereka.

90
00:05:52,509 --> 00:05:54,800
Seandainya Anda tidak dapat menemukan ahli waris yang sah?

91
00:05:55,420 --> 00:05:58,400
Baiklah, biarkan semua uang bagus itu
sia-sia, paham?

92
00:05:58,999 --> 00:06:01,555
Oh, aku mengerti.
Nah, apa yang harus kita lakukan?

93
00:06:01,577 --> 00:06:03,944
Kalian mengejar tip menarik tentang orang-orang
yang sudah pingsan.

94
00:06:03,966 --> 00:06:05,652
Louie dan saya menangani detailnya.

95
00:06:05,662 --> 00:06:07,577
Louie mencari tanda lahir.

96
00:06:09,599 --> 00:06:12,479
Sekarang lihat... Kalian urus pengeluaran kalian
dan 15 pukulan seminggu.

97
00:06:12,496 --> 00:06:15,026
Dan 10% dari apa pun yang muncul
jika melewatinya.

98
00:06:15,039 --> 00:06:17,409
Cukup adil?
Oke.

99
00:06:17,488 --> 00:06:19,800
Oke menurutku.
Baiklah, sekarang lihat, teman-teman...

100
00:06:19,817 --> 00:06:21,230
inilah rutinitasmu hari ini.

101
00:06:21,240 --> 00:06:25,492
Semuanya, lihat.
Mike, pergilah ke Rumah Sakit Pusat.

102
00:06:25,502 --> 00:06:27,022
Mereka baru saja mendatangkan seorang bujangan tua.

103
00:06:27,058 --> 00:06:28,788
Apakah dia sudah mati?
Tidak, tapi dia akan melakukannya.

104
00:06:28,793 --> 00:06:30,500
Dokter yang memberi tahu saya
sedang mengoperasinya.

105
00:06:30,513 --> 00:06:33,253
Pete, pergilah ke rumah Barnum
melakukan bersama.

106
00:06:33,271 --> 00:06:34,811
Mereka menjadi kaku di sana
itu terdengar membengkak.

107
00:06:34,883 --> 00:06:37,043
Dan bawa Stew bersamamu.
Ini akan menjadi pengalaman yang bagus.
Silakan, Stew.

108
00:06:38,905 --> 00:06:42,805
Grant, pergilah ke Balai Kota
dan lihat surat pengesahan hakim itu di
Johnson akan melakukannya.

109
00:06:42,897 --> 00:06:44,067
Eddie, ikutlah dia.

110
00:06:44,085 --> 00:06:47,000
Terima kasih.
Selamat tinggal.

111
00:06:47,010 --> 00:06:48,680
Sekarang, Ferris... dimana kamu?

112
00:06:48,697 --> 00:06:50,347
Anda mendapatkan obat bius dalam kasus Evans.

113
00:06:50,364 --> 00:06:51,884
Dapatkan semuanya. Jangan lewatkan apa pun.

114
00:06:51,895 --> 00:06:54,655
Hailey, pergilah ke kamar mayat Jersey.

115
00:06:54,663 --> 00:06:56,743
Dan pegang ini di sana.
Oke bos.

116
00:06:56,795 --> 00:06:58,310
Ayolah, Les, ikutlah dengannya.

117
00:06:58,630 --> 00:07:00,210
Apa yang Anda ingin saya lakukan, bos?

118
00:07:00,934 --> 00:07:02,344
Kamu hanya duduk disana seperti biasa.

119
00:07:02,411 --> 00:07:04,421
Petugas kebersihan akan tiba pada jam 5 sore
dan membersihkanmu.

120
00:07:18,931 --> 00:07:21,231
Kedengarannya seperti
Rumah Sakit Frater St Francis.

121
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
Anda akan gagal sepanjang hidup Anda.
Apakah kamu tidak mengenali sirene itu?

122
00:07:24,000 --> 00:07:26,091
Itu keadaan daruratnya.
Keadaan darurat?

123
00:07:26,101 --> 00:07:28,970
Ya, darurat.
Kalau begitu, mari kita keluar.

124
00:07:28,983 --> 00:07:30,283
Siapa bilang begitu?

125
00:07:30,395 --> 00:07:32,585
Wallingham sudah menjahit sambungannya,
bukan?

126
00:07:32,597 --> 00:07:35,187
Dia membayar cukup.
Ya, dia membayar dan saya mendapatkannya.

127
00:07:35,195 --> 00:07:38,425
Anda penjahat.
Maksudmu kamu juga ikut terlibat di sana?

128
00:07:38,434 --> 00:07:40,204
Dengar, mug,
Aku tidak punya apa-apa di bawah sana, paham?

129
00:07:40,217 --> 00:07:42,287
Aku tidak punya apa-apa.
Wallingham punya semuanya.

130
00:07:42,297 --> 00:07:45,757
Tapi apapun tips menariknya turun
untuk keadaan darurat, tur kecil yang dilakukan Jamesy.

131
00:08:02,975 --> 00:08:04,245
Cepatlah, kawan.

132
00:08:08,969 --> 00:08:10,239
Halo, Johnny.
Hai, Padi.

133
00:08:10,253 --> 00:08:12,743
Dan ada apa sekarang?
Oh, hanya seorang wanita tua.

134
00:08:12,756 --> 00:08:15,000
Anda tidak mengatakannya.
Nongkrong di Babcock's Beanery.

135
00:08:15,011 --> 00:08:16,900
Menjaga dirinya tetap hidup dengan makan
apa yang ditinggalkan orang.

136
00:08:16,905 --> 00:08:18,215
Anda tidak mengatakannya.
Ya.

137
00:08:18,222 --> 00:08:21,788
Beberapa gelandangan memutuskan untuk melepaskan diri
dan memasukkan sianida ke dalam sandwich kejunya.

138
00:08:21,799 --> 00:08:24,450
Anda tidak mengatakannya.
Ya, dan dia memulai.

139
00:08:24,470 --> 00:08:27,777
Dia melakukannya?
Ya, dia makan setengahnya
dan membuang separuh lainnya.

140
00:08:27,788 --> 00:08:29,548
Dia melakukannya?
Dan dia memakannya.

141
00:08:29,557 --> 00:08:32,537
Dia meninggal?
Dia melakukannya.

142
00:08:32,548 --> 00:08:34,488
Jadi kenapa?

143
00:08:36,997 --> 00:08:38,766
Itu saja, dia sudah pergi.

144
00:08:40,037 --> 00:08:41,237
lihat pakaiannya, Nona Benton,

145
00:08:41,260 --> 00:08:43,338
dan lihat apakah Anda dapat menemukan tanda apa pun
identifikasi.

146
00:08:43,346 --> 00:08:45,400
Hal lama yang malang...
Mati kelaparan.

147
00:08:46,413 --> 00:08:47,843
Sebuah kejahatan, itulah adanya.

148
00:08:47,867 --> 00:08:50,036
Aib bagi peradaban kita.

149
00:08:50,056 --> 00:08:53,700
Tepat di tengah-tengah banyak hal
makhluk tua malang itu mati kelaparan.

150
00:08:53,720 --> 00:08:56,880
Dokter, tolong lihat di sini.

151
00:08:56,896 --> 00:08:59,536
Dokter Forbes, obligasi!

152
00:08:59,547 --> 00:09:03,100
Obligasi kereta api.
Pakaiannya dilapisi dengan itu.

153
00:09:03,110 --> 00:09:04,750
Memberkati jiwaku.
Lepaskan lapisan itu.

154
00:09:04,774 --> 00:09:07,024
Lihat, saham, obligasi.

155
00:09:07,059 --> 00:09:08,519
Lebih banyak obligasi.

156
00:09:09,148 --> 00:09:13,700
Kunci, saham, lebih banyak obligasi, obligasi...

157
00:09:13,755 --> 00:09:16,765
Kunci brankas.
Lebih banyak obligasi...

158
00:09:16,779 --> 00:09:19,279
Aku berani bertaruh ini adalah permata.

159
00:09:19,343 --> 00:09:23,063
Surga yang penuh belas kasihan...
Bukankah mereka cantik.

160
00:09:23,982 --> 00:09:28,052
Emas. Sudah kubilang padamu, dia adalah bank berjalan.

161
00:09:36,495 --> 00:09:38,875
Jalankan jalur ke 57521

162
00:09:43,689 --> 00:09:44,909
Kantor Tuan Wallingham.

163
00:09:45,921 --> 00:09:47,771
Tolong tunggu dulu, saya akan menghubungkan Anda.

164
00:09:49,791 --> 00:09:52,051
Nona Martin berbicara,
Asisten Tuan Wallingham.

165
00:09:53,586 --> 00:09:54,900
Ya, sebentar saja.

166
00:09:56,817 --> 00:09:59,600
Blair di keadaan darurat.
Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali Anda.

167
00:10:03,380 --> 00:10:04,660
Teruskan.

168
00:10:06,979 --> 00:10:08,249
Halo, Wallingham berbicara.

169
00:10:08,552 --> 00:10:10,770
Oh, halo, Blair.
Halo?

170
00:10:15,380 --> 00:10:16,330
Bagus sekali.

171
00:10:16,647 --> 00:10:18,617
Ya, Anda telah melakukannya dengan mengagumkan.

172
00:10:19,325 --> 00:10:21,820
Suatu saat, apakah Anda mendapatkan nomornya
dari brankas?

173
00:10:21,830 --> 00:10:23,150
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

174
00:10:25,773 --> 00:10:27,196
Baiklah, aku akan melakukannya, oke.

175
00:10:27,206 --> 00:10:30,116
Jika berkenan, silakan.
Telepon aku kembali. Terima kasih.

176
00:10:30,200 --> 00:10:31,224
Tip yang bagus?

177
00:10:31,447 --> 00:10:33,300
Yah, mungkin.
Apa itu?

178
00:10:33,309 --> 00:10:37,090
Seorang wanita tua terlantar dengan pakaiannya tergeletak
dengan sekuritas tepi emas

179
00:10:37,107 --> 00:10:39,667
Menarik sekali.
Kesempatan yang luar biasa bagi kami.

180
00:10:39,679 --> 00:10:41,449
Saya suka antusiasme Anda.

181
00:10:41,458 --> 00:10:43,628
Yah, bukankah kamu sedikit pun
bersemangat sendiri?

182
00:10:43,642 --> 00:10:45,472
Sejujurnya, ya.

183
00:10:45,482 --> 00:10:50,022
Harus kuakui, aku cukup bersinar
ketika aku memikirkan seorang perawan tua yang sudah lanjut usia...

184
00:10:50,059 --> 00:10:51,549
atau pegawai kecil yang malang dan dilecehkan

185
00:10:51,562 --> 00:10:55,142
kepada siapa kamu akan menyampaikan kabar gembira
bahwa mereka tiba-tiba datang ke dalam
sebuah keberuntungan besar.

186
00:10:55,183 --> 00:10:56,303
Menurutku.

187
00:10:56,318 --> 00:10:58,518
Ada banyak kepentingan manusia
dalam raket ini.

188
00:10:58,527 --> 00:11:00,257
Wahai anakku sayang...

189
00:11:00,287 --> 00:11:03,157
Tolong jangan mengacu pada perusahaan kami
sebagai raket.

190
00:11:03,178 --> 00:11:04,178
Jamai...

191
00:11:04,556 --> 00:11:06,556
Ya, kami memang mengambil komisi,
bukan?

192
00:11:06,796 --> 00:11:09,456
Bukankah seorang pekerja layak menerima upahnya?

193
00:11:09,497 --> 00:11:12,890
Kamu tahu, kamu punya banyak perasaan
untuk orang-orang kecil yang malang

194
00:11:12,920 --> 00:11:15,130
Kamu tidak licik dan licik seperti...

195
00:11:15,154 --> 00:11:16,834
ya, seperti beberapa pesaing kita.

196
00:11:16,848 --> 00:11:18,318
Kepada siapa Anda merujuk?

197
00:11:18,337 --> 00:11:20,307
Saya tidak menyebut nama apa pun.

198
00:11:20,321 --> 00:11:22,861
Sepertinya aku tahu siapa yang kamu maksud.

199
00:11:31,084 --> 00:11:32,300
Nona Martin berbicara.

200
00:11:33,806 --> 00:11:34,806
Ya.

201
00:11:34,848 --> 00:11:38,138
Oh, Blair. Tuan Wallingham ada di sini.

202
00:11:40,267 --> 00:11:41,267
Ya, Blair.

203
00:11:41,620 --> 00:11:43,090
Tuan Wallingham...

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,771
Saya mendapat nomornya
kunci brankas itu untuk Anda.

205
00:11:45,781 --> 00:11:48,200
Bagus.
Catat ini.

206
00:11:53,665 --> 00:11:55,250
Pinjaman dan Kepercayaan Petani?

207
00:11:55,270 --> 00:11:58,600
Bagus. Anda akan menemukan bahwa saya bukannya tidak berterima kasih,
Blair.

208
00:11:58,615 --> 00:11:59,615
Selamat tinggal.

209
00:12:00,374 --> 00:12:02,254
Sebaiknya kau serahkan kasus ini padamu
perhatian pribadi.

210
00:12:02,275 --> 00:12:05,900
Saya akan segera menyelesaikannya sebelum Jimmy Corrigan
dan Tarzan-nya mengetahui hal itu.

211
00:12:05,982 --> 00:12:09,800
Tunggu sebentar. Corrigan tidak mendapatkan apa pun
tips dari keadaan darurat....

212
00:12:09,830 --> 00:12:13,200
Saya tidak percaya padanya. Dia akan menyuap mayat
untuk duduk dan menelepon.

213
00:12:13,295 --> 00:12:15,226
Sepertinya Anda tahu banyak tentang ini
Jimmy Corrigan.

214
00:12:15,280 --> 00:12:18,326
Mengapa saya tidak melakukannya? Saya bekerja di kantornya
selama sepuluh bulan, jangan lupa.

215
00:12:18,342 --> 00:12:22,112
Tidak banyak tentang Jimmy Corrigan
dan metodenya yang saya tidak tahu.

216
00:12:22,126 --> 00:12:23,400
Sungguh berharga kehadiran Anda di sini

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,800
mengetahui banyak tentang Corrigan
seperti yang Anda lakukan dan teknik khasnya.

218
00:12:27,818 --> 00:12:29,488
Anda sangat merangsang.

219
00:12:30,442 --> 00:12:31,600
Saya perlu potong rambut.

220
00:12:39,018 --> 00:12:40,118
Halo.

221
00:12:41,822 --> 00:12:43,452
Halo, ambilkan saya Pinjaman Petani,
maukah kamu?

222
00:12:44,973 --> 00:12:46,023
Itu kamukah Viola?

223
00:12:47,045 --> 00:12:48,166
Dimana Roni?

224
00:12:48,177 --> 00:12:50,357
Dia baru saja keluar
untuk membeli rokok, Nona Martin.

225
00:12:50,369 --> 00:12:51,649
Oh, sudah.

226
00:12:51,656 --> 00:12:53,300
Oke, Viola.

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,850
Itu lucu.
Apa?

228
00:12:56,920 --> 00:12:59,523
Setiap kali tip panas masuk
kantor ini

229
00:12:59,579 --> 00:13:02,500
Ronny Gatson melangkah keluar untuk mengambilnya
setumpuk rokok.

230
00:13:02,507 --> 00:13:04,630
Begitu, dan naluri kewanitaanmu memberitahumu...

231
00:13:04,642 --> 00:13:07,222
Memberitahuku bahwa aku akan mendapatkannya
cerutu hitam besar.

232
00:13:08,408 --> 00:13:11,100
Kau tahu, aku punya firasat mengenai hal ini
untuk waktu yang lama....

233
00:13:11,709 --> 00:13:14,019
Tolong ambilkan
Pinjaman Petani itu memanggil saya

234
00:13:14,034 --> 00:13:15,764
dan berikan aku nama dan kuncinya
terdaftar di bawah...

235
00:13:15,796 --> 00:13:17,260
Ummm...
Terima kasih.

236
00:13:24,853 --> 00:13:26,833
Sepertinya tip menarik, Tn. Corrigan.

237
00:13:26,845 --> 00:13:29,025
Tuan Wallingham sangat bersemangat
di atasnya.

238
00:13:29,045 --> 00:13:33,715
Apa? Oh, jangan khawatir tentang hal itu,
Saya menelepon dari bawah di lobi.

239
00:13:33,725 --> 00:13:37,035
Anda tahu, lelucon lama
kehabisan sebungkus rokok.

240
00:13:37,953 --> 00:13:41,413
Sebaiknya Anda langsung melakukannya, Tuan Corrigan.
Kantor kami akan segera bekerja.

241
00:13:41,443 --> 00:13:44,423
Baiklah, gantung stoking itu, Nak.
Santa Clause tidak akan melupakanmu.

242
00:13:44,447 --> 00:13:45,800
Baiklah, selamat tinggal.

243
00:13:45,843 --> 00:13:46,843
Sampai jumpa, Nak.

244
00:13:48,538 --> 00:13:50,128
Menuliskan satu lagi untuk Corrigan.

245
00:13:50,946 --> 00:13:53,636
Tunggu sebentar, Tuan Gatson.
Nona Martin...

246
00:13:53,658 --> 00:13:55,600
Kerja bagus, berapa dia membayarmu?
Kenapa, aku yakin aku tidak...

247
00:13:55,627 --> 00:13:58,217
Itu tidak cukup. Bagaimana dengan
keausan dan reputasi Anda?

248
00:13:58,234 --> 00:14:00,300
Tapi aku bersumpah...
Jangan beri aku itu. Kalahkan itu.

249
00:14:02,039 --> 00:14:04,219
Nona Martin, Nona Martin, aku bersumpah...

250
00:14:04,236 --> 00:14:05,566
Aku akan melempar topimu ke luar jendela.

251
00:14:15,381 --> 00:14:18,231
Kecurangan itu telah membuahkan hasil bagi mereka semua, para perawat
dan magang di keadaan darurat, bukan?

252
00:14:18,272 --> 00:14:21,302
Nah, sekarang kalau saja kita bisa
lakukan itu di sekeliling....

253
00:14:21,321 --> 00:14:24,051
kita bisa melepaskan beberapa mug itu
kami bekerja untuk kami.

254
00:14:24,076 --> 00:14:27,556
Apa? Dan buang semua anak baik itu
keluar dari pekerjaan?

255
00:14:27,570 --> 00:14:31,240
Apa yang menghalangi jalan kita, apa yang menjadi kebebasan,
apa jadinya demokrasi?

256
00:14:31,253 --> 00:14:36,123
Wah, kamu seorang pangeran.
Ah, lakukan saja bagianku, itu saja.

257
00:14:36,848 --> 00:14:38,448
Sekarang lihat...

258
00:14:38,494 --> 00:14:40,524
Anda mengalahkannya sampai ke
Perusahaan Pinjaman dan Perwalian Petani

259
00:14:40,538 --> 00:14:43,298
dan menyuap pria lemari besi bodoh itu
untuk memberimu semua obat bius pada wanita tua itu.

260
00:14:43,341 --> 00:14:44,341
Mengerti?

261
00:14:44,461 --> 00:14:48,150
Dan lihat! Jika Anda melewatkan sesuatu,
kamu mendapat benjolan.

262
00:14:54,601 --> 00:14:59,041
Hai! Dan beritahu orang itu di luar sana untuk mengambil $5
dari gajimu untuk gelas itu.

263
00:15:01,368 --> 00:15:04,538
Yah, aku memecatnya, si kecil menyelinap.

264
00:15:04,555 --> 00:15:05,905
Itu semua salah Corrigan.

265
00:15:05,939 --> 00:15:10,339
Anakku sayang, jangan biarkan hal kecil ini
penghinaan mengganggu Anda.

266
00:15:10,358 --> 00:15:13,668
Lagipula, apa arti Jimmy Corrigan bagimu?
Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

267
00:15:13,683 --> 00:15:15,353
Hanya...
Ya?

268
00:15:15,366 --> 00:15:17,099
Yah, aku benci memikirkan dia

269
00:15:17,104 --> 00:15:19,354
baiklah siapa pun, dalam hal ini,
menjadi sangat rendah.

270
00:15:19,385 --> 00:15:21,453
Oh, tapi tidakkah kamu lihat?

271
00:15:21,489 --> 00:15:24,159
Kecuali jika Anda ingin menghindari kehidupan,
seperti seorang pengecut,

272
00:15:24,184 --> 00:15:26,700
Anda harus menghubungi Corrigan di dunia ini.

273
00:15:26,705 --> 00:15:30,955
Bisnis, politik,
semua tuntutan peradaban modern kita

274
00:15:30,976 --> 00:15:34,106
bahwa orang-orang dengan etika
terlibat dalam perjuangan untuk kesopanan.

275
00:15:34,120 --> 00:15:36,590
Anda mengatakannya.
Jadi saya akan mengalami momen yang sangat panas ini

276
00:15:36,610 --> 00:15:39,611
dan beritahu Jimmy Corrigan apa yang kupikirkan
dari dia jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan.

277
00:15:42,421 --> 00:15:45,331
Baiklah, berapa umurmu kapan
kamu meninggalkan Atlanta, Georgia?

278
00:15:45,575 --> 00:15:47,885
Eh.. Saya berumur 14 tahun pak.

279
00:15:47,895 --> 00:15:50,901
Benar. Dan... apa milik ayahmu
dan nama ibu?

280
00:15:50,911 --> 00:15:54,790
Elizabeth Ann dan Roger Smith Worthington,
tuan.
Benar lagi.

281
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
Apakah Anda mempunyai saudara laki-laki dan perempuan?

282
00:15:56,385 --> 00:15:59,560
Iya pak, saya punya saudara perempuan pak.
Dan siapa namanya?

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Ya ampun, aku tidak akan pernah mengingatnya
pegangan wanita itu.

284
00:16:02,550 --> 00:16:04,860
Abigail, kamu bodoh, Abigail!

285
00:16:04,870 --> 00:16:07,030
Abigail. Ya, tuan.

286
00:16:07,047 --> 00:16:10,707
Abby kecil, kami biasa memanggilnya.
Soalnya, saya agak bingung, Pak.

287
00:16:10,783 --> 00:16:11,980
Apa yang membuatmu bingung?

288
00:16:11,999 --> 00:16:15,090
Karena setelah terakhir kali aku tidak punya saudara perempuan,
lihat? Anda menjebaknya.

289
00:16:15,100 --> 00:16:16,240
Hentikan itu.

290
00:16:16,258 --> 00:16:19,508
Ingat Anda seorang pria selatan,
Anda mug, seorang pria selatan.

291
00:16:19,527 --> 00:16:21,777
Sekarang beri dia garis lagi,
beri dia garisnya.

292
00:16:21,792 --> 00:16:24,888
Oke bos. Lihat, ini,
pria selatan,

293
00:16:24,899 --> 00:16:27,519
Anda harus mengatakan "sho'nuff".
Sho'nuff?

294
00:16:27,527 --> 00:16:31,420
Ya, tuan. Maka Anda harus mengatakan "kalian semua".
Kalian semua.
Kalian semua.

295
00:16:31,430 --> 00:16:34,450
Kalian semua bisa memaksakan kepercayaan diri sepenuhnya
dalam diriku, tuan.

296
00:16:34,479 --> 00:16:37,850
Worthington, Pak. Seorang Georgia Worthington.

297
00:16:37,870 --> 00:16:40,730
Baiklah, Eddie. Jatuhkan dia
kepada para pengacara itu.

298
00:16:40,760 --> 00:16:43,170
Dan jika dia mulai melakukan kesalahan,
tendang dia di tulang kering.

299
00:16:43,184 --> 00:16:44,800
Dan jika dia membuat...

300
00:16:44,862 --> 00:16:47,020
mengikatkan landasan di lehernya
dan menjatuhkannya ke dalam minuman.

301
00:16:47,050 --> 00:16:48,568
Teruskan.
Oke bos.

302
00:16:48,578 --> 00:16:50,648
Lihat di sini, Kolonel Abigail...

303
00:16:50,658 --> 00:16:53,618
Jika kalian kehabisan kata-kata,
menyanyikan "Rumah Ole Kentucky Saya".

304
00:16:53,644 --> 00:16:57,444
Ya, tuan.
Ya, tuan. Ya, tuan.

305
00:17:04,955 --> 00:17:06,955
Baiklah.

306
00:17:06,964 --> 00:17:08,324
Kalau bukan Joanie kecil.

307
00:17:08,338 --> 00:17:10,378
Bagaimana kabarmu, sayang? Ayo masuk.

308
00:17:23,582 --> 00:17:25,402
Rokok?
Tidak, terima kasih.

309
00:17:25,922 --> 00:17:28,482
Aku sudah memikirkanmu, sayang.
Kuharap kau tidak melakukannya, Jimmy.

310
00:17:28,510 --> 00:17:29,890
Apa?
Pikirkan tentang saya.

311
00:17:29,897 --> 00:17:33,040
Ada apa?
Saya bertanggung jawab untuk menangkap sesuatu yang tergantung
keluar dalam pikiranmu.

312
00:17:33,059 --> 00:17:36,429
Oh, aku tidak bertemu denganmu selama berbulan-bulan
dan hal pertama yang kamu lakukan adalah menghinaku.

313
00:17:36,437 --> 00:17:39,120
Ya, jika memungkinkan.
Ya, awalnya Anda baik-baik saja.

314
00:17:39,130 --> 00:17:41,320
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Ronnie Gatson.

315
00:17:41,329 --> 00:17:44,021
Wah, tikus kecil yang kotor.
Apakah dia menjerit?

316
00:17:44,041 --> 00:17:47,561
Tidak, aku menangkapnya.
Oh, sayang sekali.

317
00:17:48,779 --> 00:17:51,839
Maksudmu kamu menyesal, Jimmy?
Ya, tentu saja aku minta maaf.
Itu merusak seluruh pengaturan saya

318
00:17:51,847 --> 00:17:54,267
Itu dia.

319
00:17:54,279 --> 00:17:56,339
Kau tahu, aku tidak pernah suka bertemu siapa pun
tertangkap.

320
00:17:56,368 --> 00:17:58,160
Ya, Anda tidak peduli apa yang dilakukan orang lain,
itu hanya tertangkap.

321
00:17:58,190 --> 00:17:59,853
Ada apa dengan itu?
Aku sedang berbisnis, bukan?

322
00:17:59,863 --> 00:18:02,413
Menurutku, bisnis yang bengkok.
Oh, semua bisnis itu curang.

323
00:18:02,423 --> 00:18:04,800
Ditandatangani Jimmy Corrigan,
anak laki-laki dengan pandangan mata cacing.

324
00:18:04,820 --> 00:18:06,338
Hanya ada dua jenis pria dalam bisnis,

325
00:18:06,347 --> 00:18:07,537
mereka yang tertangkap dan mereka
siapa yang tidak.

326
00:18:07,542 --> 00:18:09,142
Itu akan memberimu momen yang buruk,
bukan begitu

327
00:18:09,159 --> 00:18:11,399
untuk mengetahui bahwa ada banyak pria
yang tidak melihat segala sesuatunya seperti yang Anda lakukan.

328
00:18:11,400 --> 00:18:13,487
Sebutkan satu... sudahlah, aku tahu.

329
00:18:13,496 --> 00:18:15,156
Orang jorok besar tempat Anda bekerja.

330
00:18:15,169 --> 00:18:18,500
Mengganggumu, bukan?
Ya, seperti remah dalam setelan Union.

331
00:18:18,513 --> 00:18:21,123
Yah, dia akan selalu mengganggumu, Jimmy.
Dia punya sesuatu yang belum kamu miliki.

332
00:18:21,146 --> 00:18:23,100
Satu-satunya hal yang dia punya
yang aku inginkan adalah kamu

333
00:18:23,107 --> 00:18:25,657
dan dia mengambilmu dariku.
Aku meninggalkanmu demi sedikit kesopanan.

334
00:18:25,667 --> 00:18:28,667
Apakah pantas dia menyuap semua itu
perawat dan magang
turun saat darurat?

335
00:18:28,675 --> 00:18:31,025
Dia tidak menyuap mereka.
Dia membayar mereka untuk layanan yang layak.

336
00:18:31,045 --> 00:18:32,645
Agar aku tidak mendapatkannya
layanan yang sama.

337
00:18:32,700 --> 00:18:34,221
Untuk membantu orang-orang baik mendapatkan
apa yang akan terjadi pada mereka.

338
00:18:34,263 --> 00:18:36,033
Dan juga potongan besar yang bagus untuk dirinya sendiri.

339
00:18:36,056 --> 00:18:37,240
Hanya dia yang punya etika.

340
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Saya tidak peduli jika dia terkena bisul.

341
00:18:38,981 --> 00:18:41,121
Satu-satunya perbedaan antara dia dan aku
apakah dia harus garis yang lebih halus.

342
00:18:41,948 --> 00:18:42,948
Apakah itu saja?

343
00:18:43,043 --> 00:18:45,513
Ya, dan pisau yang lebih tajam yang dia tempelkan
di antara tulang rusukmu yang keempat dan kelima

344
00:18:45,528 --> 00:18:47,296
dan kamu tidak tahu kalau kamu sudah mati
sampai kamu tiba di rumah.

345
00:18:47,302 --> 00:18:49,552
Anda tidak dapat berbicara tentang dia seperti itu.
Saya akan membicarakannya sesuka saya.

346
00:18:49,567 --> 00:18:51,227
Anda tidak bisa membuat diri Anda bersih
dengan membuatnya kotor.

347
00:18:51,240 --> 00:18:53,061
Dia seorang pemahat sama sepertiku.
Dia seorang pria sejati, kamu seorang penjahat.

348
00:18:53,073 --> 00:18:55,343
Oh, sepertinya dia melakukannya dengan benar
sudah bersamamu.

349
00:18:55,359 --> 00:18:56,770
Apa maksudmu dengan itu?

350
00:18:56,780 --> 00:18:58,027
Apakah Anda memerlukan diagram?

351
00:19:10,637 --> 00:19:13,667
Etika! Etika!
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang punya etika.

352
00:19:13,682 --> 00:19:15,332
Apakah saya sudah punya etika atau belum?

353
00:19:15,359 --> 00:19:17,390
Tentu, bos, Anda mendapatkannya.
Lalu untuk apa kamu menahanku?

354
00:19:17,400 --> 00:19:19,720
Dengar, bos, aku kena semua obat bius itu
pada wanita tua itu.

355
00:19:19,736 --> 00:19:20,900
Apakah saya seorang pria terhormat atau bukan?

356
00:19:20,903 --> 00:19:23,370
Tentu, bos, Anda bodoh sekali
untuk kelas sepanjang hidupmu.

357
00:19:23,380 --> 00:19:24,380
Lalu ada apa dengan Jane itu?

358
00:19:24,455 --> 00:19:26,945
Apa Jane?
Oh, aku akan mematahkan lehernya yang berbau harum.

359
00:19:26,965 --> 00:19:28,544
Akan kutunjukkan padanya siapa pria sejati.

360
00:19:45,156 --> 00:19:48,636
Berbaik hatilah untuk menyampaikan penghargaan saya
kepada Tuan Wallingham

361
00:19:48,656 --> 00:19:50,601
atas usahanya atas nama saya.

362
00:19:50,616 --> 00:19:51,777
Saya akan terpesona, Nyonya.

363
00:19:51,788 --> 00:19:54,868
Kami hanya melakukan tugas kami.
Motto kami, lho, adalah pelayanan.

364
00:19:54,887 --> 00:19:56,487
Tuan.
Selamat siang, Nyonya.

365
00:20:00,002 --> 00:20:02,092
jam 4. Waktunya minum teh.

366
00:20:03,483 --> 00:20:06,104
Mohon layani Tuan dan Nyonya Norton terlebih dahulu,
Horton.

367
00:20:06,114 --> 00:20:08,934
Anda akan minum teh, bukan?

368
00:20:08,965 --> 00:20:12,800
Tuan Wallingham akan sangat malu
karena dipaksa membuatmu menunggu.

369
00:20:12,840 --> 00:20:14,770
Ketepatan waktu adalah motto kami lho.

370
00:20:32,085 --> 00:20:34,515
Nona Martin, tolong.
Tentu saja, Tuan Chalmers.

371
00:20:34,528 --> 00:20:35,528
Terima kasih.

372
00:20:40,083 --> 00:20:42,823
Bolehkah saya membantu?
Ya, aku ingin bertemu Joan.

373
00:20:42,849 --> 00:20:44,249
Nona Martin?

374
00:20:44,626 --> 00:20:46,926
Siapa yang harus saya katakan?
Katakan saja Jimmy.

375
00:20:46,946 --> 00:20:48,926
Tn?
Corrigan.

376
00:20:48,946 --> 00:20:50,900
Silakan duduk, Tuan Corrigan.

377
00:20:50,905 --> 00:20:54,500
Buatlah dengan cepat, ya?
Saya akan melihat apakah Nona Martin ada waktu luang.

378
00:20:54,506 --> 00:20:55,826
Nona Martin, tolong.
Tentu.

379
00:21:09,069 --> 00:21:10,869
Bolehkah aku memberimu teh?

380
00:21:10,889 --> 00:21:12,779
Apakah aku juga terlibat dalam hal ini?

381
00:21:12,786 --> 00:21:14,666
Gula?
Ya.

382
00:21:15,975 --> 00:21:17,375
Satu lagi.

383
00:21:17,796 --> 00:21:18,796
Lagi.

384
00:21:20,294 --> 00:21:21,800
Ayo, satu benjolan lagi.

385
00:21:36,304 --> 00:21:38,344
Lewat sini, Tuan Corrigan.

386
00:21:54,089 --> 00:21:56,639
Bagaimana kabarmu, Tuan Corrigan.
Coote adalah namaku. Chester Coote.

387
00:21:56,653 --> 00:21:59,000
Senang bertemu dengan Anda.
Saya ingin bertemu Nona Martin.

388
00:21:59,017 --> 00:22:01,044
Saya akan melihat apakah dia bertunangan.
Maukah kamu duduk?

389
00:22:03,455 --> 00:22:04,725
Aku hanya akan menunggu sebentar.

390
00:22:08,041 --> 00:22:09,331
Tempat minum teh.

391
00:22:14,395 --> 00:22:15,495
Terima kasih.

392
00:22:15,562 --> 00:22:17,902
Gula?
Ya.

393
00:22:25,401 --> 00:22:26,451
Terima kasih.

394
00:22:48,314 --> 00:22:49,904
Lewat sini, Tuan Corrigan.

395
00:23:04,984 --> 00:23:06,344
Apa yang kamu inginkan?

396
00:23:06,358 --> 00:23:08,388
Anda tidak punya hak untuk menyebut saya penjahat.

397
00:23:08,399 --> 00:23:09,829
Oh, apa aku memanggilmu seperti itu?

398
00:23:09,835 --> 00:23:12,121
Saya minta maaf kepada para penjahat.

399
00:23:12,141 --> 00:23:14,551
Apa yang pernah aku lakukan padamu untuk mencoba melakukannya
membuat aku menjadi monyet?

400
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Aku mencoba menjadikanmu seorang pria sejati.

401
00:23:15,797 --> 00:23:16,957
Tanpa hasil.

402
00:23:16,963 --> 00:23:18,543
Ini dia, mulai lagi.

403
00:23:18,558 --> 00:23:20,800
Joan, masih ada lagi
wafer halaman balik itu?

404
00:23:20,808 --> 00:23:24,188
Oh, aku minta maaf.
Tuan Wallingham, Tuan Corrigan.

405
00:23:24,499 --> 00:23:27,779
Bagus sekali.
Aku tidak yakin kita pernah bertemu.

406
00:23:31,394 --> 00:23:32,364
Senang bertemu dengan Anda.

407
00:23:32,391 --> 00:23:34,000
Aku melihatmu berkeliling.

408
00:23:34,016 --> 00:23:36,056
Maukah Anda bergabung dengan kami dalam secangkir teh?

409
00:23:37,371 --> 00:23:39,151
Ya, tentu saja, aku sangat haus.

410
00:23:39,176 --> 00:23:41,670
Krim atau lemon, Jimmy?

411
00:23:41,680 --> 00:23:43,570
Sedikit dari masing-masingnya.

412
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
Bolehkah saya?

413
00:23:46,398 --> 00:23:48,010
Anda tidak mengonsumsi gula, bukan?

414
00:23:48,626 --> 00:23:51,256
Eh... tidak. Tidak, terima kasih,
Saya tidak pernah menggunakan gula.

415
00:23:51,261 --> 00:23:56,090
Aku menyuruh Joan memasukkan gula ke dalam teh melati ini
adalah penghujatan kecil.

416
00:23:56,101 --> 00:23:57,150
Ya, tentu, itulah yang saya pikirkan.

417
00:23:58,661 --> 00:24:00,001
Maukah kamu makan biskuit?

418
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
Terima kasih.

419
00:24:01,610 --> 00:24:03,104
Biskuit, Tuan Corrigan?

420
00:24:03,114 --> 00:24:05,000
Oh terima kasih...

421
00:24:05,322 --> 00:24:07,772
ternyata tidak begitu bagus, ya?

422
00:24:10,584 --> 00:24:13,824
Kau tahu, James...
Anda tidak keberatan saya memanggil Anda James,
benarkah?

423
00:24:13,840 --> 00:24:15,400
Tidak, silakan saja, tidak apa-apa.

424
00:24:15,416 --> 00:24:19,500
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa kami
jangan menganggap serius makanan di sini
di Amerika?

425
00:24:20,407 --> 00:24:22,800
Saya pikir itu tergantung
pada berapa banyak yang bisa Anda dapatkan, bukan?

426
00:24:23,620 --> 00:24:25,100
Sangat pintar.

427
00:24:26,800 --> 00:24:29,708
Anda tahu, misalnya,
ambil mortadella di Italia.

428
00:24:29,726 --> 00:24:31,800
Marm kecil� di Perancis

429
00:24:31,806 --> 00:24:34,600
dan columarius Consultienta di Spanyol.

430
00:24:36,607 --> 00:24:37,907
Maafkan aku.

431
00:24:37,942 --> 00:24:40,122
Aku gila bepergian.

432
00:24:40,148 --> 00:24:41,838
Saya ingin sekali menunjukkan Paris kepada Anda.

433
00:24:41,845 --> 00:24:44,775
Teh lagi, Jimmy?
Oh ya, ya, terima kasih.

434
00:24:44,791 --> 00:24:46,700
Saya masih haus.

435
00:24:46,720 --> 00:24:49,820
Maafkan aku.

436
00:24:52,471 --> 00:24:53,981
Jadi, apakah Anda melakukan ini secara rutin?

437
00:24:53,998 --> 00:24:55,988
Apa?
Maksudku, semua teh ini?

438
00:24:55,999 --> 00:24:57,429
Secara agama.

439
00:24:57,439 --> 00:25:00,829
Mengapa fasilitas sosial tidak?
dibawa ke dunia bisnis?

440
00:25:00,838 --> 00:25:04,432
Itulah yang saya katakan. Mengapa tidak?

441
00:25:04,460 --> 00:25:05,820
Permisi, ini telepon saya.

442
00:25:11,534 --> 00:25:13,000
Apakah Anda mau cerutu?

443
00:25:13,074 --> 00:25:15,444
Tidak tidak tidak. Sudahlah, lihat.

444
00:25:15,464 --> 00:25:18,254
Aku punya tawaran untuk disampaikan padamu.

445
00:25:18,273 --> 00:25:19,800
Duduklah di sana.
Sekarang lihat.

446
00:25:19,813 --> 00:25:21,363
Semuanya ada di sana, setiap bagiannya.

447
00:25:21,395 --> 00:25:23,915
Wanita tua yang memakan keju beracun
sandwich dan meninggalkan semua adonan itu...

448
00:25:23,927 --> 00:25:25,077
namanya Sarah Barton.

449
00:25:25,088 --> 00:25:28,500
Kerabat terdekatnya yang masih hidup adalah keponakannya
Monty Barton.
Semuanya ada di sana, semuanya milikmu.

450
00:25:28,532 --> 00:25:30,700
Sekarang kita seimbang.
Sekarang inilah yang dapat Anda lakukan untuk saya.

451
00:25:30,717 --> 00:25:33,412
Beri tahu saya. Siapa yang membuat semua pakaian bagus itu
untukmu?

452
00:25:33,450 --> 00:25:35,209
Bagaimana Anda mendapatkan semua kelas besar ini
ke dalam sendi ini?

453
00:25:35,219 --> 00:25:37,979
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat mug seperti saya
untuk belajar berbicara dengan istilah yang Anda suka?

454
00:25:41,281 --> 00:25:42,761
Hai, bos.

455
00:25:44,372 --> 00:25:46,142
Ada apa, bos?
Apakah kamu tidak merasa baik?

456
00:25:46,164 --> 00:25:47,282
Tidak, aku merasa tidak enak badan.

457
00:25:47,292 --> 00:25:49,326
Aku tahu hal itu untukmu.

458
00:25:49,336 --> 00:25:51,400
Saya, nenek, mempelajarinya kepada saya.

459
00:25:51,416 --> 00:25:56,211
Ketika Anda merasa tidak enak, semua yang harus Anda lakukan
adalah meminum secangkir teh panas yang enak.

460
00:25:56,221 --> 00:25:58,911
Teh? Teh, katamu padaku, ya?

461
00:25:58,931 --> 00:26:00,841
Teh, dasar kera yang terlihat konyol dan tertawa kecil.

462
00:26:00,869 --> 00:26:01,929
Aku sampai di sini membawa teh!

463
00:26:01,936 --> 00:26:04,750
Ayo, keluar dari sini.
keluarlah, kamu...

464
00:26:13,982 --> 00:26:16,950
Kurangi lima pukulan lagi
dari gajiku.

465
00:26:30,094 --> 00:26:31,700
Saya yakin, Nona Barton,

466
00:26:31,708 --> 00:26:34,202
bahwa Anda memiliki klaim yang sah
untuk semua uang Sarah Barton

467
00:26:34,212 --> 00:26:36,600
dan kami akan melakukan segala daya kami
untuk mendirikannya secara sah.

468
00:26:36,605 --> 00:26:38,241
Tentu saja uang itu benar-benar milikku

469
00:26:38,251 --> 00:26:39,900
tidak ada keraguan tentang itu.

470
00:26:39,904 --> 00:26:42,444
kecuali ayahku yang tidak berharga itu
muncul.

471
00:26:42,463 --> 00:26:45,583
Jika Monty Barton akan muncul
Saya pikir dia sudah melakukannya jauh sebelum ini.

472
00:26:45,598 --> 00:26:47,900
Oh, kuharap dia sudah mati.

473
00:26:47,917 --> 00:26:51,277
Aku benci memikirkan menyia-nyiakan semua itu
ongkos bus datang dari Baltimore.

474
00:26:51,285 --> 00:26:52,855
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.

475
00:26:52,861 --> 00:26:54,911
Kami akan segera melakukannya.
Terima kasih.

476
00:26:54,924 --> 00:26:56,954
Tidak sama sekali,
Anda akan segera mendengar kabar dari kami.

477
00:26:56,964 --> 00:26:59,334
Surat-surat yang Anda tinggalkan
sangat berharga, saya yakin.

478
00:26:59,346 --> 00:27:01,400
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nona Barton.

479
00:27:03,609 --> 00:27:08,329
Itu dia. Akte kelahiran, surat nikah,
surat asuransi, semuanya.

480
00:27:08,334 --> 00:27:10,364
Luar biasa, luar biasa.

481
00:27:10,373 --> 00:27:12,355
Dia putri Monty Barton,
baiklah.

482
00:27:12,366 --> 00:27:14,316
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam hal ini,
Joan.

483
00:27:14,326 --> 00:27:16,226
Itu mengingatkan saya,
terima kasih atas kenaikan gajinya.

484
00:27:16,252 --> 00:27:18,390
Anda berhak mendapatkannya dalam lebih dari satu cara.

485
00:27:18,401 --> 00:27:20,551
Terima kasih. Saya melakukan yang terbaik.

486
00:27:21,863 --> 00:27:25,094
Kita harus menyelesaikan semua ini sebelumnya
Jimmy Corrigan menyerang kita dengan cepat.

487
00:27:25,104 --> 00:27:28,512
Oh, menurutku kita tidak perlu terlalu khawatir
tentang sejauh yang dia ketahui..

488
00:27:28,618 --> 00:27:31,328
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana keadaannya
melambat beberapa bulan terakhir?

489
00:27:31,335 --> 00:27:33,425
Ya, pernahkah Anda memperhatikan hal itu juga?

490
00:27:33,439 --> 00:27:34,569
Lebih tepatnya.

491
00:27:34,585 --> 00:27:37,245
Aku ingin tahu apa yang merasukinya.
Terlalu banyak teh.

492
00:27:51,052 --> 00:27:53,212
Selamat siang, kantor Tuan Corrigan.

493
00:27:53,228 --> 00:27:56,318
Kepada siapa?
Suatu saat, saya akan menghubungkan Anda.

494
00:27:56,329 --> 00:27:59,349
Tehmu, Nona Finch.
Terima kasih.

495
00:27:59,359 --> 00:28:02,129
Baiklah, Nona Huffer,
Tuan Corrigan akan sangat senang.

496
00:28:02,142 --> 00:28:05,852
Hei, jangan pelit dengan gumpalan itu.
Halo?

497
00:28:05,664 --> 00:28:08,774
Oke.
Hei, Speedy, jangan lupakan yang lama
bibi Emma.

498
00:28:08,791 --> 00:28:10,571
Ya...
Maaf?

499
00:28:10,593 --> 00:28:11,933
Kepada siapa?

500
00:28:11,954 --> 00:28:13,464
Kepada siapa Anda ingin berbicara?

501
00:28:13,482 --> 00:28:18,200
Saat Tuan Corrigan mengetahui keluargaku
berasal dari Caterina di Medici

502
00:28:18,207 --> 00:28:20,733
dia akan mendapatkan permata keluarga untukku.

503
00:28:20,755 --> 00:28:24,060
Stew dan Eddie ada di sini, Tuan Corrigan.
Mereka membawa masuk seorang pria, eh....

504
00:28:24,080 --> 00:28:28,766
seorang pria... siapa namanya?
Hendrickson, Nyonya Verdervere.

505
00:28:28,777 --> 00:28:31,291
Tuan Hendrickson,
dia punya berita tentang Monty Barton.

506
00:28:31,301 --> 00:28:32,301
Ya?

507
00:28:32,402 --> 00:28:36,062
Hei, ada pria di luar yang bilang dia tahu
di mana Monty Barton berada.

508
00:28:36,086 --> 00:28:39,266
Ya, kirim dia masuk. Kirim dia segera.
Teruskan.

509
00:28:39,294 --> 00:28:40,890
Apa yang Anda inginkan dari Monty Barton?

510
00:28:40,902 --> 00:28:42,912
Saya pikir Anda memberikan tip itu
ke Wallingham.

511
00:28:42,937 --> 00:28:44,757
Anda tidak melihat orang ini lewat
sesuatu, kan?

512
00:28:44,767 --> 00:28:46,737
Menurutmu bagaimana aku akan mengikutinya
sendi ini?

513
00:28:46,759 --> 00:28:49,529
Apa yang akan saya gunakan
untuk membayarmu dengan, pita cerutu tua?

514
00:28:54,335 --> 00:28:56,315
Halo teman-teman.
Aku tahu aku seharusnya tidak datang ke sini...
Halo bos.

515
00:28:56,329 --> 00:28:59,179
Katakan, bos, ini Tuan Hendrickson.

516
00:28:59,193 --> 00:29:00,413
Tuan Corrigan.
Hai.

517
00:29:00,430 --> 00:29:02,359
Kami bertemu Tuan Hendrickson di
tempat Rick.

518
00:29:02,371 --> 00:29:03,541
Dia bilang dia kenal Monty Barton

519
00:29:03,641 --> 00:29:05,300
jadi kami membawanya untuk makan
berbicara denganmu.

520
00:29:05,305 --> 00:29:07,245
Aku tahu aku seharusnya tidak datang ke sini.
Lihat...

521
00:29:07,273 --> 00:29:10,553
Lihat, itulah yang saya dapatkan.
Ya, begitu, baiklah, baiklah...

522
00:29:10,579 --> 00:29:12,359
Sekarang duduklah, istirahatlah sebentar.

523
00:29:12,362 --> 00:29:14,400
Kau tahu, aku... Kau tahu, aku...

524
00:29:14,410 --> 00:29:17,400
Aku butuh obatku.
Ya, saya mengerti.

525
00:29:17,409 --> 00:29:19,303
Mereka memberitahuku bahwa kamu mengetahui sesuatu
tentang Monty Barton.

526
00:29:20,113 --> 00:29:22,501
Apa yang akan kamu berikan padaku?
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

527
00:29:22,515 --> 00:29:23,675
Aku akan bersikap adil padamu.

528
00:29:23,689 --> 00:29:25,012
Aku akan memberimu $50.

529
00:29:26,002 --> 00:29:27,822
Simpan itu. Simpan uang kotormu.

530
00:29:27,836 --> 00:29:29,726
Tangkap aku menjerit, sobat.

531
00:29:31,141 --> 00:29:34,460
Tangkap aku...
Baiklah. Aku tidak bertanya padamu
untuk menjerit pada siapa pun.

532
00:29:34,480 --> 00:29:35,950
Berikan padaku, berikan padaku...

533
00:29:35,968 --> 00:29:38,828
Tidak bisakah kamu melihat aku membutuhkannya, tidak bisakah kamu melihat?
Ya, ya, sekarang lihat.

534
00:29:38,837 --> 00:29:40,780
Katakan padaku...

535
00:29:40,832 --> 00:29:42,612
Apakah polisi mencari Monty Barton?

536
00:29:42,999 --> 00:29:44,835
Oh, benar.

537
00:29:45,351 --> 00:29:46,441
Untuk apa?

538
00:29:46,659 --> 00:29:48,239
Pembunuhan.

539
00:29:48,261 --> 00:29:50,090
Oh ya?
Anda tidak akan menyerahkannya, bukan?

540
00:29:50,101 --> 00:29:51,930
Aku bukan orang yang suka mengomel, aku bersumpah demi Tuhan...
Baiklah, baiklah.

541
00:29:51,950 --> 00:29:53,041
Bos, tunggu sebentar.

542
00:29:53,061 --> 00:29:55,761
Saya belum pernah mendengar tentang Monty Barton
dicari karena pembunuhan.

543
00:29:55,821 --> 00:29:58,555
Karena dia tidak menggunakan nama itu, paham?
Tapi aku tahu namanya Barton.

544
00:29:58,566 --> 00:30:00,244
Aku mengawasinya kemarin,
penipu itu.

545
00:30:00,255 --> 00:30:01,645
Dia tidak berani menunjukkan wajahnya.

546
00:30:01,654 --> 00:30:03,714
Saya melihat ke dalam kopernya, dan itu dia.

547
00:30:03,726 --> 00:30:06,276
Monty Barton, tapi bukan itu namanya
mereka mencari.

548
00:30:10,098 --> 00:30:12,138
Baiklah, sekarang siapa namanya?

549
00:30:16,453 --> 00:30:19,113
Joe Rector, si penjudi.
Tawaran Uang Joe Rektor?

550
00:30:19,126 --> 00:30:21,456
Itu dia, itu dia, dan itu dia
wanita yang melihatnya melakukannya.

551
00:30:33,784 --> 00:30:35,424
Ini cukup jauh, ini cukup jauh.

552
00:30:39,043 --> 00:30:42,563
Sekarang lihat, aku akan pergi duluan.
Beri aku waktu 5 menit untuk masuk ke dalam.

553
00:30:42,583 --> 00:30:44,640
Dan berikan banyak paru-paru, Anda dengar,
banyak paru-paru.

554
00:30:44,650 --> 00:30:46,910
Sekarang lihat, butuh waktu lama di depan
dari rumahnya.

555
00:30:46,931 --> 00:30:49,000
Itu di ujung blok
di seberang jalan.

556
00:30:49,004 --> 00:30:51,688
Nomor 863, kamu mengerti?
863.

557
00:31:27,099 --> 00:30:52,699
863.

558
00:31:27,408 --> 00:31:32,558
Penjudi besar ditangkap!
Joe Rektor tertangkap!

559
00:31:33,683 --> 00:31:34,683
Joe Rektor!

560
00:31:41,050 --> 00:31:42,550
Jagoan ditangkap!

561
00:31:51,826 --> 00:31:52,826
Penjudi Besar!

562
00:31:35,081 --> 00:31:36,801
Joe Rektor ditangkap!

563
00:31:59,000 --> 00:32:01,624
Tambahan! Baca tentang itu!

564
00:32:13,344 --> 00:32:15,744
Penjudi besar ditangkap!
Joe Rektor!

565
00:32:16,631 --> 00:32:18,441
Joe Rektor yang hebat!

566
00:32:20,172 --> 00:32:21,400
Hei, nak, berikan aku kertas.

567
00:32:22,918 --> 00:32:25,168
Hei, nak, berikan aku salah satu kertas itu.

568
00:32:25,185 --> 00:32:27,975
Beri aku kertas, ya?
Cepat, berikan aku kertas.

569
00:32:35,092 --> 00:32:38,162
Joe Rector ditangkap, penjudi besar.

570
00:32:42,308 --> 00:32:43,408
Halo.

571
00:32:44,454 --> 00:32:45,704
Saya pikir saya bisa melakukannya.

572
00:32:49,726 --> 00:32:50,826
Mencari ini?

573
00:32:52,462 --> 00:32:53,722
Itu dia, Joe.

574
00:32:55,057 --> 00:32:56,447
Itu menunjukkan di mana saya berdiri.

575
00:32:56,482 --> 00:32:58,540
Apa yang kamu inginkan?
Lewati saja. Lewati saja.

576
00:32:58,850 --> 00:32:59,900
Duduk.

577
00:33:01,081 --> 00:33:02,621
Ayo, duduk.

578
00:33:05,157 --> 00:33:06,280
Ingin berbicara denganmu.

579
00:33:06,304 --> 00:33:10,264
Sekarang, dengarkan. Aku sama sekali tidak tertarik
pada pria bernama Joe Rector.

580
00:33:10,296 --> 00:33:12,880
Tidak tahu apa-apa tentang dia.
Bahkan belum pernah mendengar tentang dia, paham?

581
00:33:14,090 --> 00:33:15,190
Tangkap aku?

582
00:33:15,571 --> 00:33:17,800
Tapi saya mencari seorang pria bernama
Monty Barton.

583
00:33:18,614 --> 00:33:20,200
Dan Anda ingin tahu alasannya?

584
00:33:20,214 --> 00:33:23,444
Karena dia baru saja mendapat $200.000.

585
00:33:23,461 --> 00:33:24,461
Apa?

586
00:33:24,621 --> 00:33:25,711
Punya kecocokan?

587
00:33:33,025 --> 00:33:34,815
$200.000.

588
00:33:38,004 --> 00:33:39,774
Betapa beruntungnya Anda.

589
00:33:40,984 --> 00:33:42,400
Ingat bibimu Sarah dari Philly?

590
00:33:42,412 --> 00:33:43,900
Ya.
Kerabat tersayangmu?

591
00:33:44,315 --> 00:33:46,500
Dia makan sandwich keju beracun
dan mengangkat jari kakinya.

592
00:33:46,517 --> 00:33:48,317
Wah...

593
00:33:48,500 --> 00:33:50,710
Bukankah itu memalukan?
Katakan, siapa kamu?

594
00:33:54,528 --> 00:33:56,228
James Corrigan.

595
00:33:56,533 --> 00:33:58,770
Ahli silsilah. Bacalah ketika Anda punya waktu.

596
00:33:58,780 --> 00:34:00,300
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan adonannya?

597
00:34:00,784 --> 00:34:02,864
Turun saja dan beri tahu mereka siapa Anda.

598
00:34:02,897 --> 00:34:04,800
Turun dan beri tahu mereka siapa aku, ya?

599
00:34:04,809 --> 00:34:08,419
Membengkak. Aku hanya mendapat laporan pembunuhan
atasku.

600
00:34:11,025 --> 00:34:12,400
Ya. Itu benar.

601
00:34:12,497 --> 00:34:14,855
Anda meminta saya untuk merangkak naik
di kursi listrik itu?

602
00:34:14,866 --> 00:34:16,556
Dan bersiul untuk orang-orang Yahudi.

603
00:34:16,574 --> 00:34:19,474
Anda bisa membeli banyak sekali pengacara
dengan $200.000 itu.

604
00:34:19,500 --> 00:34:22,344
Dengar, jika aku tertangkap, satu-satunya hal
itu akan membuatku tidak terbakar...

605
00:34:22,359 --> 00:34:23,859
adalah hubungan pendek.

606
00:34:25,041 --> 00:34:26,400
Anda bisa memberitahu saya.

607
00:34:26,410 --> 00:34:28,430
Apakah kamu benar-benar mengungguli pria itu, Burke?

608
00:34:28,441 --> 00:34:30,771
Yah, dia menarik pistol
dan mulai menyala-nyala

609
00:34:30,791 --> 00:34:34,151
jadi saya biarkan dia mencetak enam gol dengan equalizer lama
dan mereka menguburkannya keesokan harinya.

610
00:34:34,176 --> 00:34:35,920
Buatlah kesimpulan Anda sendiri.

611
00:34:35,930 --> 00:34:37,530
Anda tidak dikenakan tuduhan pembunuhan
melawanmu.

612
00:34:37,543 --> 00:34:40,883
Anda menembak untuk membela diri.
Tentu. Coba saja meyakinkan juri.

613
00:34:40,893 --> 00:34:43,140
Ada seorang wanita di ruangan itu
ketika kesenangan dimulai.

614
00:34:43,151 --> 00:34:45,121
Siapa?
boneka Burke.

615
00:34:45,159 --> 00:34:46,990
Kekasihnya?
Ya. Dia akan menjadi saksi...

616
00:34:47,003 --> 00:34:49,650
dan menceritakan sebuah kisah yang akan membuat hakim
dan juri memulai hukuman mati tanpa pengadilan.

617
00:34:49,796 --> 00:34:52,916
Siapa namanya?
Gladys Farrell, bekerja di jebakan malam.

618
00:34:52,925 --> 00:34:54,880
Apakah dia sudah menikah?
Tidak.

619
00:34:54,890 --> 00:34:56,860
Apakah kamu?
TIDAK.

620
00:35:04,678 --> 00:35:07,828
Apa gunanya bagi Anda untuk mengalahkan rap itu
dan ambil adonannya lagi?

621
00:35:07,838 --> 00:35:10,044
Katakanlah, kamu sedang memetik anggur?

622
00:35:11,455 --> 00:35:13,285
Aku sadar dan aku bertanya padamu.

623
00:35:13,296 --> 00:35:14,900
Apa nilainya bagi Anda?

624
00:35:15,506 --> 00:35:17,566
Aku akan berpisah denganmu.

625
00:35:23,483 --> 00:35:24,823
Tuliskan.

626
00:35:34,127 --> 00:35:35,947
Hey kamu lagi ngapain?

627
00:35:36,374 --> 00:35:38,355
Anda tidak akan rugi apa-apa,
benarkah?

628
00:35:38,366 --> 00:35:40,140
Entah aku atau goreng.

629
00:35:46,000 --> 00:35:47,420
Ini apartemenku.

630
00:35:49,530 --> 00:35:50,770
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, sayang.

631
00:35:50,798 --> 00:35:51,798
Tunggu sebentar.

632
00:35:54,028 --> 00:35:55,028
Halo.

633
00:35:55,791 --> 00:35:57,681
Ya, bos, ini saya.

634
00:35:58,891 --> 00:36:00,890
Aku telah berdiri seperti yang kamu katakan padaku.

635
00:36:02,306 --> 00:36:04,656
Tidak, bos, saya sudah mencarinya
pewaris itu.

636
00:36:04,663 --> 00:36:05,700
Apakah dia bersamamu sekarang?

637
00:36:06,210 --> 00:36:08,430
Tidak, jangan suruh dia pergi.

638
00:36:08,445 --> 00:36:10,085
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

639
00:36:10,096 --> 00:36:12,100
Wah, Anda hebat sekali, bos.

640
00:36:12,120 --> 00:36:13,630
Aku tahu kamu akan menyukainya.

641
00:36:13,640 --> 00:36:15,060
Namanya Mabel.

642
00:36:15,080 --> 00:36:17,200
Dia wanita kecil yang sempurna.

643
00:36:21,016 --> 00:36:22,294
Tentu, dia pasti begitu.

644
00:36:22,304 --> 00:36:23,692
Katakan padaku, Lou, katakan padaku...

645
00:36:23,702 --> 00:36:25,012
Apakah dia sudah menikah?

646
00:36:25,036 --> 00:36:28,416
Yah, agaknya. Aku dan dia
telah berpikir untuk ketagihan.

647
00:36:28,436 --> 00:36:31,746
Kita akan membahasnya nanti.
Sekarang lihat, Nak. Lihat, Lou...

648
00:36:31,763 --> 00:36:35,000
Anda turun ke Balai Kota dan mendapatkan a
surat nikah untuk Monty Barton, paham?

649
00:36:35,041 --> 00:36:36,961
Apa yang kamu tarik?
Lepaskan lengan itu.

650
00:36:38,515 --> 00:36:40,005
Dia harus menjadi pembaca pikiran.

651
00:36:42,397 --> 00:36:45,580
Apa nama pancakenya
bahwa Barton akan menikah?

652
00:36:47,300 --> 00:36:48,820
Fanny Brown.

653
00:36:48,857 --> 00:36:50,667
Ya. "F".

654
00:36:50,689 --> 00:36:52,549
"F" seperti di final.

655
00:36:52,556 --> 00:36:56,106
Ayo, pakai mantelmu...
Anda menghemat waktu.

656
00:36:56,373 --> 00:36:58,233
Sekarang lihat, Lou, lihat, Nak...

657
00:36:58,263 --> 00:37:00,353
Kembalikan Keadilan Perdamaian
bersamamu.

658
00:37:00,399 --> 00:37:02,180
Ya. Yang bodoh.

659
00:37:02,200 --> 00:37:05,600
Ya, baiklah, sayang...
Ya, selamat tinggal.

660
00:37:05,688 --> 00:37:06,688
Sampai jumpa, Nak.

661
00:37:08,328 --> 00:37:09,999
Apakah kamu siap?

662
00:37:10,686 --> 00:37:12,200
Uang tidak berbicara.

663
00:37:12,213 --> 00:37:13,783
Ia berteriak dengan keras.

664
00:37:13,795 --> 00:37:16,015
Aku harus pergi, sayang.
Lihat, Louie...

665
00:37:16,032 --> 00:37:18,442
Apakah yang Anda maksud dengan jujur kepada Pete
tentang kita menikah?

666
00:37:21,156 --> 00:37:24,056
Baiklah, teruslah bekerja padaku.
Saya mungkin menyerah.

667
00:37:24,300 --> 00:37:25,720
Baiklah. Ini topimu.

668
00:37:27,243 --> 00:37:28,703
Ini dia, sayang.

669
00:37:29,828 --> 00:37:33,728
Pai gula, aku hanya mengabdi pada cincin itu.

670
00:37:33,747 --> 00:37:36,900
Bersikap baiklah pada Tuan Corrigan saat dia tiba di sini,
ya? Dia seorang pangeran.

671
00:37:36,919 --> 00:37:39,999
Baiklah.
Dan kami cocok untuk pernikahan yang megah
hadir jika dia menginginkanmu.

672
00:37:41,763 --> 00:37:44,400
Selamat tinggal. Oh, Louie. Kemarilah.

673
00:37:44,500 --> 00:37:47,118
Apakah Anda suka kuku yang hanya satu warna?

674
00:37:47,128 --> 00:37:48,778
Ohhh....

675
00:38:35,593 --> 00:38:37,200
Namaku Corrigan.

676
00:38:37,365 --> 00:38:40,020
Tuan Corrigan,
Louie memberitahuku semua tentangmu.

677
00:38:40,050 --> 00:38:41,610
Dia bilang kamu adalah seorang pangeran.

678
00:38:41,632 --> 00:38:43,691
Kamu yakin dia bilang pangeran?
Hm-hmm.

679
00:38:46,101 --> 00:38:47,580
Baiklah.

680
00:38:47,590 --> 00:38:49,550
Bagaimana kabarnya sayang?
Bagaimana?

681
00:38:49,563 --> 00:38:53,277
Bagaimana semuanya?
Bagaimana saya bisa tahu? Aku baru saja berada di kota
beberapa bulan.

682
00:38:53,988 --> 00:38:55,848
Hm-hmm. Mari ikut saya.

683
00:38:55,859 --> 00:38:57,000
Datanglah ke sini. Kemarilah.

684
00:39:01,000 --> 00:39:03,093
Temui yang Rindu.
Yang? Milikmu?

685
00:39:03,103 --> 00:39:04,670
Bukan, milikmu.

686
00:39:04,780 --> 00:39:06,720
Bukan salah satunya, Tuan Corrigan.

687
00:39:07,543 --> 00:39:09,588
Sekarang tunggu sebentar, santai saja.

688
00:39:09,599 --> 00:39:11,522
Tunggu sebentar.
aku, aku...

689
00:39:11,533 --> 00:39:15,492
Maafkan aku. Katakan kapan.
Apa maksudmu?

690
00:39:17,202 --> 00:39:18,472
Biarkan saja.

691
00:39:18,493 --> 00:39:20,180
Ini semua milikmu.
Perjalanan bungy.

692
00:39:22,053 --> 00:39:25,613
Lihat, sayang.
Apa yang akan Anda lakukan untuk $500?

693
00:39:25,629 --> 00:39:27,729
Saya akan melakukan yang terbaik.

694
00:39:27,754 --> 00:39:29,274
Baiklah, lihat, dengarkan...

695
00:39:29,281 --> 00:39:31,831
Saya ingin Anda menikah dengan pria ini.

696
00:39:31,858 --> 00:39:32,938
Kapan?
Sekarang.

697
00:39:32,954 --> 00:39:34,874
Aku harus menata rambutku terlebih dahulu.

698
00:39:34,881 --> 00:39:37,241
Anda tahu,
Saya selalu mengatakan ini adalah setengah dari perjuangan.

699
00:39:37,254 --> 00:39:39,304
Kursi listrik itu kelihatannya tidak terlalu buruk.

700
00:39:39,315 --> 00:39:41,810
Sekarang tunggu sebentar, santai saja,
santai saja.

701
00:39:41,820 --> 00:39:43,210
Duduklah dengan tenang.

702
00:39:43,224 --> 00:39:45,264
Mabel, Mabel...

703
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Siapa namamu?

704
00:39:46,778 --> 00:39:48,838
Mabel.
Itu benar.

705
00:39:48,849 --> 00:39:50,029
Sekarang lihat, lihat.

706
00:39:50,043 --> 00:39:52,100
Ini $250,

707
00:39:52,107 --> 00:39:54,440
$250 di akun.

708
00:39:54,450 --> 00:39:55,970
Karena apa?

709
00:39:55,986 --> 00:39:58,126
Karena namamu adalah
Fanny Brown.

710
00:39:58,137 --> 00:39:59,457
Bisakah kamu mengingatnya?

711
00:39:59,648 --> 00:40:02,308
Tentu, karena akun.

712
00:40:04,119 --> 00:40:06,179
Dia menangkap kepala itu di pintu
ketika dia masih bayi.

713
00:40:06,199 --> 00:40:08,800
Sepuluh, dua puluh...
Dengar, atasi itu sebentar, ya?

714
00:40:08,804 --> 00:40:11,124
tujuh puluh, delapan puluh... Halo sayang.

715
00:40:11,147 --> 00:40:13,900
Ini dia, Hakim.

716
00:40:13,905 --> 00:40:15,215
Aku akan memanggil Tuan Corrigan.

717
00:40:15,226 --> 00:40:17,556
Itu dia sekarang. Bos...

718
00:40:17,567 --> 00:40:19,317
aku ingin kamu bertemu...
Hai, Hakim.

719
00:40:19,328 --> 00:40:21,858
Senang bertemu denganmu...
Namaku Corrigan.
Duduklah di sini, ya?

720
00:40:21,860 --> 00:40:24,240
Aku punya beberapa hal yang harus aku lakukan.
Duduklah disana, aku akan segera bersamamu.

721
00:40:24,258 --> 00:40:25,378
Kemarilah, Lou, kemarilah.

722
00:40:27,736 --> 00:40:29,006
Halo, Louie.

723
00:41:09,456 --> 00:41:11,533
Ayo.
Aku tahu kita seharusnya tidak masuk
untuk kejenakaan.

724
00:41:11,544 --> 00:41:14,034
Cukup Anda membutuhkannya
momennya.

725
00:41:14,064 --> 00:41:15,104
Sekarang menyingkirlah.

726
00:41:15,117 --> 00:41:16,967
di sini, kamu mencoba bertingkah seperti orang gila
tentang satu sama lain.

727
00:41:16,976 --> 00:41:18,046
Tempelkan itu pada tendanganmu.

728
00:41:18,056 --> 00:41:20,626
Dan Anda, Anda bersikap hormat.
Tetap di sana.

729
00:41:20,647 --> 00:41:22,447
Halo, dewa asmara,

730
00:41:22,471 --> 00:41:25,921
Oke, Hakim, semuanya sudah siap.
Di sini, di sini.

731
00:41:25,936 --> 00:41:27,466
Baiklah, anakku.

732
00:41:27,484 --> 00:41:29,300
Bergabunglah dengan tangan kanan Anda.

733
00:41:29,308 --> 00:41:32,778
Apakah kamu mengambil wanita ini
untuk menjadi istrimu yang dinikahkan secara sah?

734
00:41:32,793 --> 00:41:33,793
Saya bersedia.

735
00:41:33,896 --> 00:41:36,976
Apakah kamu juga menerima pria ini
untuk menjadi suamimu yang sah menikah?

736
00:41:36,984 --> 00:41:37,984
Saya bersedia.

737
00:41:38,405 --> 00:41:39,805
Cincin itu.

738
00:41:50,509 --> 00:41:52,369
Ulangi setelah saya.

739
00:41:52,379 --> 00:41:56,939
Dengan cincin ini aku menikahkanmu.
Dengan cincin ini aku menikahkanmu.

740
00:41:56,959 --> 00:42:00,779
Saya nyatakan kalian suami istri.
Selamat.

741
00:42:00,781 --> 00:42:02,521
Selamat.

742
00:42:02,548 --> 00:42:05,502
Selamat.
Terima kasih, terima kasih, Hakim.
Terima kasih banyak.

743
00:42:05,517 --> 00:42:07,000
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.

744
00:42:07,908 --> 00:42:09,738
Apakah kamu tidak akan menciumku?

745
00:42:09,746 --> 00:42:11,106
Apakah kamu baik-baik saja?

746
00:42:11,113 --> 00:42:13,263
Tentu.
Anda akan pergi, bukan?

747
00:42:13,296 --> 00:42:15,326
Tentu saja.
Kalau begitu silakan.

748
00:42:21,536 --> 00:42:25,400
Ayolah, Louie, ayolah, Nak.
Kita punya pekerjaan besar yang bagus di depan kita.

749
00:42:25,406 --> 00:42:26,946
Aku membutuhkanmu, cepatlah.

750
00:42:26,955 --> 00:42:29,155
Tunggu sebentar!

751
00:42:29,822 --> 00:42:32,172
Hai!
Kemarilah, kemarilah.

752
00:42:32,191 --> 00:42:34,461
Beri aku cincin itu, berikan cincin itu.

753
00:42:34,491 --> 00:42:36,141
Apakah kamu akan meninggalkan mereka berdua sendirian?

754
00:42:36,162 --> 00:42:38,112
Tidakkah menurutmu kita lebih baik?

755
00:42:38,131 --> 00:42:39,940
Mereka akan tetap berada di sini
ketika kita kembali, ayolah.

756
00:42:46,084 --> 00:42:47,384
Hei, dengarkan.

757
00:42:48,174 --> 00:42:50,534
Kita tahu Hakim Agung
di Jersey juga, bukan?

758
00:42:50,580 --> 00:42:52,193
Ya, Joe Clooney tua.

759
00:42:52,203 --> 00:42:54,913
Waltz ke sana dan ambil
surat nikah untuk Monty Barton.

760
00:42:54,938 --> 00:42:56,200
Lagi?

761
00:42:56,218 --> 00:42:59,980
Dua hari lagi dan pria itu akan berhubungan dengan semua orang di kota melalui bigami.

762
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
Siapa wanita itu kali ini?
Gladys Farrell.

763
00:43:02,220 --> 00:43:03,200
Etika!

764
00:43:03,230 --> 00:43:04,800
Dan bawa Hakim Damai kembali ke sini
bersamamu.

765
00:43:04,803 --> 00:43:06,103
Siapa Gladys Farrell?

766
00:43:06,542 --> 00:43:09,102
Saksi bintang negara bagian menentang
Monty Barton.

767
00:43:09,117 --> 00:43:10,757
Alias ​​Joe Rektor.

768
00:43:10,766 --> 00:43:13,166
Bos, saya tidak mengerti semua ini.

769
00:43:13,185 --> 00:43:16,355
Jika Anda melakukannya, itu tidak ada gunanya.
Sekarang keluar dari sini. Berlangsung.

770
00:43:27,274 --> 00:43:29,774
Aku tahu kita akan akur.
Sekarang lihat, sayang, dengarkan.

771
00:43:29,843 --> 00:43:31,553
Katakan padaku, Gladys.

772
00:43:31,564 --> 00:43:33,824
Apa yang akan kamu lakukan
untuk sedikit perubahan yang menyenangkan?

773
00:43:33,840 --> 00:43:36,770
Apa yang tidak akan saya lakukan.
Kami tahu semua tentang itu, tapi ini bisnis.

774
00:43:36,784 --> 00:43:39,224
Baiklah, jadi ini urusan bisnis.
Bagaimana cara mengambil adonan ini?

775
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Dengan tidak bersaksi melawan Joe Rector.

776
00:43:41,297 --> 00:43:42,617
Jadi itu saja.

777
00:43:42,621 --> 00:43:45,501
Katakan, aku akan mengirim hyena itu ke kursi
dan memasang taktik di dalamnya.

778
00:43:45,517 --> 00:43:48,517
Baiklah, baiklah, dengarkan.
Misalkan Anda mengirimnya ke hot squat.

779
00:43:48,539 --> 00:43:50,919
Apakah D.A. memberimu sesuatu? Tidak.

780
00:43:50,940 --> 00:43:51,940
Apakah Negara memberi Anda sesuatu? Tidak.

781
00:43:51,942 --> 00:43:54,072
Bukankah kamu akan menjadi orang bodoh
melewatkan sebagian besar adonan?

782
00:43:54,093 --> 00:43:57,253
Pertama-tama, aku tidak bisa menyimpannya
dari bersaksi melawan dia jika saya mau.

783
00:43:57,272 --> 00:44:00,542
Mengapa tidak.
Karena saya sudah memberi
semua obat bius untuk D.A.

784
00:44:00,558 --> 00:44:01,680
Tapi itu tidak akan bertahan.

785
00:44:01,693 --> 00:44:04,423
D.A tidak bisa memaksamu bersaksi
melawan dia.
Itu melanggar hukum.

786
00:44:04,431 --> 00:44:07,591
Jika Anda istri Joe Rector.
Apa? Aku menikah dengan katak itu?

787
00:44:07,663 --> 00:44:08,773
Itu tidak berarti apa-apa.

788
00:44:08,799 --> 00:44:12,919
Sudah kubilang tidak. "N" seperti di tidak, "O" seperti di tidak.
Tidak, TIDAK!

789
00:44:12,921 --> 00:44:16,021
Baiklah,
Joe Rector baru saja mendapatkan $200.000.

790
00:44:16,037 --> 00:44:18,717
Tapi uang itu bukan masalah.
Hei, tunggu sebentar.

791
00:44:18,730 --> 00:44:21,010
Siapa yang akan meninggalkan kera itu $200.000?

792
00:44:21,032 --> 00:44:22,772
Di sini. Baca ini.

793
00:44:25,276 --> 00:44:26,516
Wanita tua itu adalah bibinya.

794
00:44:26,525 --> 00:44:29,045
Baiklah, saya berharap untuk berbaring
dan jangan pernah bangun.

795
00:44:29,065 --> 00:44:32,125
Dengar, kaulah satu-satunya saksi negara
melawan dia.

796
00:44:32,156 --> 00:44:33,500
Dan Anda menyelamatkannya dari kursi listrik.

797
00:44:33,503 --> 00:44:35,903
Dan Monty menghasilkan $200.000.

798
00:44:35,915 --> 00:44:38,775
Dan saya mendapatkan apel merah besar.
Itu dan setengah adonan.

799
00:44:38,797 --> 00:44:41,767
Karena di negara bagian ini, setengahnya
harta bersama menjadi milik istri.

800
00:44:41,771 --> 00:44:44,500
Apa tujuan akhir saya?

801
00:44:44,516 --> 00:44:46,226
$100.000.

802
00:44:46,236 --> 00:44:49,216
Katakanlah, untuk 10% dari itu saya akan menikah
Raja Kong.

803
00:44:49,921 --> 00:44:52,671
Apakah kamu mengambil wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sah?

804
00:44:52,685 --> 00:44:53,685
Saya bersedia.

805
00:44:53,763 --> 00:44:56,403
Dan apakah Anda menerima pria ini
untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah?

806
00:44:56,428 --> 00:44:57,428
Saya bersedia.

807
00:45:00,779 --> 00:45:02,179
Harus punya cincin.

808
00:45:04,582 --> 00:45:07,511
Kamu tidak akan meremehkanku, kan,
sayang, karena lupa cincinnya.

809
00:45:07,522 --> 00:45:10,432
Tidak apa-apa, ketika Anda berganti kulit
kirimi aku mainan kerincingan itu.

810
00:45:10,446 --> 00:45:12,526
Ini dia.
Terima kasih.

811
00:45:12,849 --> 00:45:16,709
Tempatkan cincin ini di jarinya.
Selalu menggunakan jari ketiga...

812
00:45:16,728 --> 00:45:18,938
dan ulangi apa yang saya katakan setelah saya.

813
00:45:18,958 --> 00:45:22,658
Dengan cincin ini aku menikahkanmu.
Dengan cincin ini aku menikahkanmu.

814
00:45:22,690 --> 00:45:24,973
Sekarang, di kantor investasi saya sebagai
Keadilan Perdamaian

815
00:45:24,989 --> 00:45:26,969
Saya nyatakan kalian suami istri.

816
00:45:26,974 --> 00:45:29,314
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.

817
00:45:29,323 --> 00:45:31,913
Selamat.
Baiklah, Joe.

818
00:45:31,925 --> 00:45:35,605
Ini adonanmu. Dan jangan lupa.
Jauhkan ini dari koran.

819
00:45:35,619 --> 00:45:37,359
Saya akan mengurusnya.
Baiklah, baiklah.

820
00:45:37,371 --> 00:45:41,511
Selamat tinggal, King Kong.
Selamat tinggal, Nyonya Barton.

821
00:45:41,520 --> 00:45:44,300
Jangan lupakan saya saat Anda mengirimkannya
undangan ke pemakamanmu, ya?

822
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
saya tidak akan melakukannya. Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Apa pun yang kamu katakan, sayang.

823
00:45:46,456 --> 00:45:48,356
Letakkan ini di dadamu, sayang.

824
00:45:48,363 --> 00:45:50,103
Putz segar.

825
00:45:50,113 --> 00:45:52,433
Yah, kamu tidak bisa mengatakan dia tidak datang
dari keluarga baik-baik.

826
00:45:52,446 --> 00:45:54,930
Kapan saya mengumpulkannya?
Segera setelah saya mendapatkan semuanya
semuanya diluruskan.

827
00:45:54,950 --> 00:45:56,920
Aku akan memberitahumu, sayang.
Oke.
Aku akan meneleponmu.

828
00:45:56,930 --> 00:45:59,040
Baiklah, sampai jumpa, Nak.
Selamat tinggal.

829
00:45:59,093 --> 00:46:02,000
Hei, dia punya cincinku.

830
00:46:02,035 --> 00:46:03,200
Lupakan saja, aku akan membelikanmu yang baru.

831
00:46:03,211 --> 00:46:05,540
Ayolah, ini panggilan
untuk perayaan kecil, kan, kawan?

832
00:46:05,550 --> 00:46:08,000
Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri, lanjutkan.

833
00:46:17,000 --> 00:46:18,613
Halo Mabes Polri?

834
00:46:18,963 --> 00:46:20,583
Halo, berikan aku Letnan Costello.

835
00:46:20,593 --> 00:46:22,803
Biro Detektif, itu saja.
Hei, siapa yang kamu telepon.

836
00:46:22,820 --> 00:46:24,460
Injaklah, ya?
Kenapa kamu...

837
00:46:24,484 --> 00:46:27,644
Ayo, berikan aku Detektif Costello,
cepatlah.

838
00:46:27,652 --> 00:46:30,302
Dasar orang yang suka berkhianat.
Diam, kamu fanatik!

839
00:46:32,319 --> 00:46:33,979
Lepaskan aku, lepaskan aku...

840
00:46:33,989 --> 00:46:36,049
Bagaimana Anda berharap mendapatkan semua adonan itu
jika kamu tidak dibebaskan?

841
00:46:36,061 --> 00:46:37,731
Halo halo...

842
00:46:37,743 --> 00:46:39,143
Katakan padanya Jimmy Corrigan
ingin berbicara dengannya, ya?

843
00:46:39,159 --> 00:46:40,739
Anda tidak mengatakan apa pun tentang polisi.

844
00:46:40,745 --> 00:46:42,545
Bagaimana Anda berharap untuk dibebaskan
tanpa sidang?

845
00:46:42,551 --> 00:46:44,301
Halo, Detektif Costello?

846
00:46:44,317 --> 00:46:46,167
Aku akan menjemputmu untuk ini.
Ini adalah Corrigan yang berbicara.

847
00:46:46,197 --> 00:46:47,700
Bagaimana Anda berharap untuk diadili
jika kamu tidak tertangkap?

848
00:46:47,720 --> 00:46:49,700
Halo, Letnan Costello, lihat...

849
00:46:49,712 --> 00:46:51,512
Dengar, aku punya Joe Rector di sini
di apartemenku.

850
00:46:51,534 --> 00:46:53,100
Ya, sejujurnya saya punya.

851
00:46:53,108 --> 00:46:56,128
Kamu anak seorang..
Cepatlah bos, aku mulai pusing.

852
00:46:56,139 --> 00:46:57,339
Dia ada di sini sekarang.

853
00:46:57,370 --> 00:46:58,583
Ya, dia ingin menyerahkan dirinya.

854
00:46:58,593 --> 00:47:01,100
Apa? Baiklah, bangunkan mereka.
Itu lantai 12.

855
00:47:01,106 --> 00:47:02,766
Keluarkan aku dari komidi putar ini!

856
00:47:02,779 --> 00:47:04,579
Ayo segera, cepat.

857
00:47:14,076 --> 00:47:17,126
Apakah kita duduk dengan cantik
atau apakah kita duduk dengan cantik?

858
00:47:17,136 --> 00:47:19,126
Dengan Corrigan di latar belakang
Saya tidak begitu yakin.

859
00:47:19,133 --> 00:47:21,103
Ini adalah perjalanan yang mudah.

860
00:47:21,118 --> 00:47:23,118
Bahasa sehari-hari Anda agak membingungkan.

861
00:48:41,336 --> 00:48:43,700
Itu untuk orang biasa.
Saya membeli tiga di antaranya.

862
00:48:43,715 --> 00:48:46,345
Etika, itu aku.
Etika secara besar-besaran.

863
00:48:46,353 --> 00:48:49,643
Jimmy, kenapa kamu melakukan ini?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,337
Karena kamu.

865
00:48:53,740 --> 00:48:55,500
Apa?
Ya.

866
00:48:56,711 --> 00:48:58,621
Benarkah, Jimmy?
Ya.

867
00:48:58,946 --> 00:49:00,826
Tapi aku ingin kamu baik-baik saja.

868
00:49:00,846 --> 00:49:02,446
Aku ingin kamu bangga padaku.

869
00:49:04,162 --> 00:49:05,162
Oh.

870
00:49:08,982 --> 00:49:12,332
Dan kupikir aku datang ke sini untuk berkoar-koar padamu
karena mereka menangkapmu dalam kasus Barton.

871
00:49:12,345 --> 00:49:15,465
Dan sekarang saya tidak bisa.
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan dengan hal itu.

872
00:49:15,489 --> 00:49:18,659
Lagipula aku ingin keluar dari keributan ini.
Segera setelah saya menyelesaikan kasus ini, saya akan melanjutkannya.

873
00:49:18,664 --> 00:49:20,344
Apa yang akan kamu lakukan?

874
00:49:20,359 --> 00:49:21,869
Jaga kamu jika kamu mengizinkanku.

875
00:49:21,871 --> 00:49:23,331
Kami akan mendapatkan kemitraan.

876
00:49:23,358 --> 00:49:25,428
Anda memasukkan diri Anda sendiri
dan aku akan membuang seluruh dunia.

877
00:49:27,538 --> 00:49:28,838
Ada apa, sayang?

878
00:49:28,853 --> 00:49:30,233
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?

879
00:49:30,241 --> 00:49:31,751
Tentu saja aku tahu, kamu tahu itu.

880
00:49:31,763 --> 00:49:32,943
Saya selalu punya.

881
00:49:32,955 --> 00:49:36,205
Hanya takut setiap saat
Aku pergi ke Kantor Pos, aku akan...

882
00:49:36,281 --> 00:49:37,900
melihat fotomu ditempel di dinding.

883
00:49:37,906 --> 00:49:39,230
Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda?

884
00:49:39,250 --> 00:49:41,110
Bukankah aku sudah menandatangani seluruh kasus Barton
ke bosmu?

885
00:49:41,131 --> 00:49:43,261
Bukankah saya langsung mengeluarkan $100.000 dari pangkuan saya?

886
00:49:43,275 --> 00:49:46,425
Jimmy, kamu yakin kamu tidak mengingkari
dalam kasus itu?

887
00:49:46,434 --> 00:49:48,134
Berharap terkena stroke, ya.

888
00:49:48,180 --> 00:49:49,800
Aku bahkan tidak akan hadir di pengadilan.

889
00:49:52,380 --> 00:49:55,150
Buat aku menghormatimu.
Aku akan melakukannya, sayang, kamu tahu itu.

890
00:49:55,427 --> 00:49:56,927
Anda tahu saya akan melakukannya.

891
00:50:01,306 --> 00:50:05,576
Setelah pemeriksaan lengkap
dari semua bukti yang diajukan dalam kasus ini

892
00:50:05,596 --> 00:50:09,976
dan studi yang sangat cermat terhadap setiap hal
keadaan yang berkaitan dengannya

893
00:50:10,594 --> 00:50:13,624
permohonan terdakwa,
Monty Barton

894
00:50:13,641 --> 00:50:16,000
untuk memberhentikan, dikabulkan.

895
00:50:19,509 --> 00:50:23,449
Pengadilan ini berpendapat
bahwa negara telah gagal total

896
00:50:23,465 --> 00:50:27,600
untuk menghasilkan bukti yang cukup
untuk membuktikan tuduhan pembunuhan.

897
00:50:27,612 --> 00:50:32,202
Betapapun enggannya saya
untuk membuat keputusan seperti itu

898
00:50:32,213 --> 00:50:36,511
tidak adanya kesaksian yang meyakinkan
mengalahkan tuduhan seperti yang dinyatakan.

899
00:50:36,522 --> 00:50:39,712
Meskipun tuduhan itu didasarkan
pada keadaan

900
00:50:39,727 --> 00:50:42,077
yang tampaknya bersifat memberatkan.

901
00:50:42,095 --> 00:50:46,035
Kata terdakwa Monty Barton,
alias Joe Rektor,

902
00:50:46,045 --> 00:50:48,515
dalam informasi pada file di sini

903
00:50:48,532 --> 00:50:50,700
olehku diberhentikan.

904
00:50:50,708 --> 00:50:52,948
Saya sangat menyesal, Nona Barton.

905
00:50:54,953 --> 00:50:57,190
Apakah itu berarti saya kehilangan warisan?

906
00:50:57,200 --> 00:50:59,270
Hal yang mengalahkan kami adalah
bahwa dia menikah dengan satu-satunya saksi

907
00:50:59,300 --> 00:51:00,861
yang bisa menjadi saksi melawan dia.

908
00:51:00,884 --> 00:51:02,390
Itu adalah trik yang bagus.

909
00:51:02,401 --> 00:51:03,401
Ayo pergi.

910
00:51:08,461 --> 00:51:09,644
Maaf, Joan.

911
00:51:09,655 --> 00:51:11,088
Istirahat yang sulit.

912
00:51:11,099 --> 00:51:12,669
Itu adalah trik yang bagus, oke.

913
00:51:12,676 --> 00:51:14,333
Ini dia.

914
00:51:14,344 --> 00:51:17,000
Jimmy, apakah kamu ada urusan di pengadilan hari ini?

915
00:51:17,007 --> 00:51:19,892
Tidak... tidak, aku tidak melakukan apa-apa
jadi aku mampir saja.

916
00:51:19,903 --> 00:51:22,983
Ayo pergi. Rasanya agak dekat di sini.

917
00:51:22,997 --> 00:51:24,177
Bolehkah aku mengantarmu kemana saja?

918
00:51:24,181 --> 00:51:25,841
Lucu, aku baru saja akan menanyakan itu padamu.

919
00:51:27,651 --> 00:51:29,241
Selamat datang kembali, Corrigan.

920
00:51:29,265 --> 00:51:30,875
Filet mignon, Wallingham.

921
00:51:43,482 --> 00:51:44,400
Perintah di pengadilan.

922
00:51:46,309 --> 00:51:49,600
Dan Pengadilan Pengesahan Negara
setelah memeriksa semua klaim yang diajukan,

923
00:51:49,611 --> 00:51:51,811
itu telah terbukti
melampaui bayangan keraguan

924
00:51:51,824 --> 00:51:53,980
bahwa penggugat di sini didukung dengan baik.

925
00:51:54,691 --> 00:51:58,601
Dan harta benda serta uangnya
ditinggalkan oleh pewaris Sarah Barton tersebut

926
00:51:58,644 --> 00:52:01,192
dipesan segera didistribusikan
kepada Monty Barton,

927
00:52:01,203 --> 00:52:02,633
keponakan almarhum.

928
00:52:02,647 --> 00:52:04,000
Hubungi kasus berikutnya.

929
00:52:08,530 --> 00:52:11,100
Selamat, nak.
Selamat juga untukmu.

930
00:52:20,310 --> 00:52:22,260
Oh, sayang, bukankah itu membengkak?

931
00:52:22,272 --> 00:52:23,952
Ya, ayolah.

932
00:52:34,261 --> 00:52:35,501
Perintah di pengadilan.

933
00:52:36,132 --> 00:52:39,142
Ini dia, Monty.
Semua dibuat, seperti yang Anda katakan.

934
00:52:39,154 --> 00:52:40,454
Tanda tangan di sana.

935
00:52:41,067 --> 00:52:43,517
Saya mendapatkan setiap sennya.
Itu dia.

936
00:52:43,539 --> 00:52:45,329
Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa, Jimmy.

937
00:52:45,333 --> 00:52:46,423
Ya, kami semua memberikan pelayanan yang baik.

938
00:52:51,833 --> 00:52:53,223
Oke, nak.
Halo.

939
00:52:53,243 --> 00:52:54,443
Memberikan sesuatu?

940
00:52:54,452 --> 00:52:56,902
Siapa yang ingin tahu?
Apakah kamu tidak ingat saya?

941
00:52:56,918 --> 00:52:59,018
Aku istri kecilmu, Gladys. Anda tumit.

942
00:52:59,941 --> 00:53:02,511
Anda harus memaafkan saya, Bu,
Saya bertemu banyak orang.

943
00:53:02,538 --> 00:53:04,558
Akankah surat nikah membantu
ingatanmu?

944
00:53:06,774 --> 00:53:09,444
Ini dia, sayang.
Ditandatangani, disegel dan dikirimkan.

945
00:53:09,464 --> 00:53:12,400
Anda bisa membelinya kembali dengan setengah adonan
kamu baru saja mewarisi.

946
00:53:12,414 --> 00:53:14,124
Itu tidak sebanding dengan kertas yang ditulisinya.

947
00:53:14,164 --> 00:53:18,214
Oh ya, tanyakan padanya apakah istri tidak berhak
untuk separuh harta suaminya di Negara Bagian ini.

948
00:53:18,229 --> 00:53:19,229
Dengar, Gladys,

949
00:53:19,291 --> 00:53:21,241
sesuatu muncul beberapa waktu yang lalu
Aku tidak tahu apa pun tentangnya.

950
00:53:21,257 --> 00:53:22,711
Itu juga merupakan kejutan besar bagi saya.

951
00:53:22,722 --> 00:53:25,442
Saya mempelajarinya belum sepuluh menit yang lalu
selain menjadi penjahat dan pemahat

952
00:53:25,458 --> 00:53:26,858
orang ini juga seorang fanatik.
Apa?

953
00:53:26,956 --> 00:53:30,356
Permisi. Halo, sayangku.
Dia juga melintasi kita.

954
00:53:30,362 --> 00:53:32,132
Dia sudah menikah dengannya
saat dia menonjol bersamamu.

955
00:53:32,146 --> 00:53:34,556
Itu dia, sayang,
ditandatangani, disegel dan diserahkan.

956
00:53:34,568 --> 00:53:36,300
Saya menikah dengan pancake ini.

957
00:53:36,309 --> 00:53:39,709
Aku senang dipanggil dengan nama itu.
Wah, dasar ular yang kotor dan suka bersilangan...

958
00:53:39,800 --> 00:53:40,982
Tenang saja.
Itu tidak akan memberimu apa-apa.

959
00:53:40,993 --> 00:53:42,393
Jangan beri aku alasan yang tidak jelas.
Mereka atau Anda semua.

960
00:53:42,404 --> 00:53:43,654
Siapa yang mencoba memberi Anda petunjuk?

961
00:53:43,667 --> 00:53:45,177
Aku hanya korban tipu muslihat orang itu.

962
00:53:45,182 --> 00:53:47,342
Dengar, aku menikah dengan kera itu
dan mendapatkan setengah dari apa yang dia punya

963
00:53:47,357 --> 00:53:48,980
atau aku akan mengambil sikap dan mengirimnya
ke kursi.

964
00:53:48,988 --> 00:53:50,107
Aku tidak akan melakukan itu, Gladys.

965
00:53:50,118 --> 00:53:52,428
Orang-orang akan merusak reputasi Anda dengan berpikir
kamu membatalkan pernikahan palsu itu

966
00:53:52,439 --> 00:53:53,789
jadi Anda tidak perlu bersaksi melawan dia

967
00:53:53,800 --> 00:53:56,241
Itu hanyalah aksesori sebelum faktanya.
Anda tahu, seolah-olah Anda melakukannya demi uang.

968
00:53:56,258 --> 00:54:00,041
Dasar pemahat berlendir.
Kata-katamu tidak akan bernilai
sepeser pun terhadap miliknya.

969
00:54:00,051 --> 00:54:01,330
Dan Anda mungkin akan terlempar
ke dalam penjara.

970
00:54:01,340 --> 00:54:03,810
Selain itu, Anda tidak memiliki tuntutan hukum apa pun
di uangnya, jadi lihat...

971
00:54:03,958 --> 00:54:05,648
Aku tidak ingin melihatmu
ditinggalkan dalam cuaca dingin, lihat...

972
00:54:05,652 --> 00:54:08,232
Jadi saya mendapat cek kecil yang bagus
semuanya siap untukmu.

973
00:54:08,242 --> 00:54:10,210
Dan ketika Anda mengatakan baik, Anda tidak bermaksud apa-apa.

974
00:54:10,220 --> 00:54:12,560
Banyak pria yang bekerja sebulan penuh
seharga $100.

975
00:54:12,579 --> 00:54:13,933
Oh...
Sekarang tunggu sebentar, tunggu.

976
00:54:14,244 --> 00:54:17,460
Jika Anda tidak keberatan,
itu sudah lama ada di keluarga.

977
00:54:21,270 --> 00:54:22,900
Itu adalah rasa syukur.

978
00:54:24,224 --> 00:54:26,200
Ayo sayang, kita pulang.
Selamat tinggal.

979
00:54:26,208 --> 00:54:29,208
Hei, tunggu sebentar. Anda tidak berpikir
kamu sudah menikah denganku, kan?

980
00:54:29,217 --> 00:54:32,117
Tentu saja. Bukan namamu
Monty Barton?

981
00:54:32,129 --> 00:54:34,659
Benar. Tapi milikmu bukan Fanny Brown.

982
00:54:34,964 --> 00:54:38,164
Benar sekali, aku baru ingat.

983
00:54:38,679 --> 00:54:40,969
Saya menikah dengan nama palsu.

984
00:54:40,983 --> 00:54:43,870
Itu pengantinmu, Louie,
memerah dan segalanya.

985
00:54:45,180 --> 00:54:46,550
Ayo sayang, kita pulang.

986
00:54:46,565 --> 00:54:49,925
Berlangsung. Keluar dari sini.
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

987
00:54:49,941 --> 00:54:52,821
Saya tidak memainkan trombon kedua
kepada siapa pun.

988
00:54:52,838 --> 00:54:54,818
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang musik?

989
00:54:54,829 --> 00:54:55,999
Ayo, enyahlah!

990
00:54:57,644 --> 00:54:59,564
Oh, Monty, ayolah!

991
00:54:59,574 --> 00:55:01,104
Monty, tunggu aku.

992
00:55:01,113 --> 00:55:02,513
Monty!

993
00:55:02,921 --> 00:55:05,011
Halo, Louie.
Hai.

994
00:55:05,028 --> 00:55:06,788
Selamat.
Untuk apa?

995
00:55:06,799 --> 00:55:09,900
Untuk pekerjaanmu dalam kasus Barton.
Kalian tentu pantas mendapat banyak pujian.

996
00:55:10,018 --> 00:55:12,468
Apakah Jimmy memberitahumu?
Apakah menurut Anda Jimmy punya rahasia?
dari saya?

997
00:55:12,476 --> 00:55:14,156
Ya, saya tidak tahu.

998
00:55:14,164 --> 00:55:17,440
Saya mengerti Anda adalah otaknya,
Louis.
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

999
00:55:17,450 --> 00:55:20,410
Nah, sekarang, tidak ada hal-hal yang bersifat kesopanan itu.
Saya tahu pekerjaan Anda.

1000
00:55:20,421 --> 00:55:23,681
Baiklah, saya akan mengatakan itu Jimmy
tidak dapat menemukannya tanpa aku.

1001
00:55:23,693 --> 00:55:25,763
Bukannya aku mencoba mengambil apa pun
menjauh darinya, kamu mengerti.

1002
00:55:25,773 --> 00:55:26,850
Tentu saya tahu.

1003
00:55:26,901 --> 00:55:28,501
Tapi yang saya tidak mengerti adalah,

1004
00:55:28,539 --> 00:55:29,709
bagaimana sosok gadis kecil lainnya di dalamnya.

1005
00:55:29,744 --> 00:55:31,764
Mabel?
Ya, Mabel.
Oh, itu sayang.

1006
00:55:31,778 --> 00:55:33,800
Pertama dia menikahkannya dengan Barton

1007
00:55:33,809 --> 00:55:36,419
sehingga pernikahan kedua dengan
Gladys Farrell tidak akan sah.

1008
00:55:36,429 --> 00:55:37,689
Tapi Gladys tidak tahu itu.

1009
00:55:37,691 --> 00:55:40,741
Dia pikir dia menikah dengan Barton,
dan begitu pula D.A., dalam hal ini...

1010
00:55:40,754 --> 00:55:43,290
jadi wajar saja dia tidak bisa bersaksi
menentang dia menjadi istrinya.

1011
00:55:43,300 --> 00:55:46,820
Tapi kamu seharusnya melihat wajahnya sekarang
ketika Jimmy mengumpulkan $100.000 dari Barton

1012
00:55:46,885 --> 00:55:49,385
dan berbalik dan memberitahunya
dia tidak berhak mendapatkan sepeser pun.

1013
00:55:49,398 --> 00:55:53,800
Tapi imbalannya tidak lain
pancake kecil Mabel berhak atas apa saja.

1014
00:55:53,813 --> 00:55:55,993
dia menikah di bawah
nama fiktif.

1015
00:55:59,154 --> 00:56:01,154
Halo sayang.
Tadinya aku akan memberimu cincin.

1016
00:56:02,274 --> 00:56:03,304
Ada apa?

1017
00:56:03,315 --> 00:56:06,300
Anda bisa turun lebih dalam, bertahan lebih lama

1018
00:56:06,320 --> 00:56:09,292
dan menjadi lebih kotor
daripada pria mana pun yang pernah kukenal.

1019
00:56:12,000 --> 00:56:13,252
Ada apa dengan wanita itu?

1020
00:56:13,268 --> 00:56:15,618
Saya tidak mengerti, ya?

1021
00:56:15,627 --> 00:56:19,277
Pertama dia bilang dia bangga padaku dan kemudian
ketika saya memberinya beberapa detail...

1022
00:56:19,298 --> 00:56:20,700
Detailnya?

1023
00:56:20,926 --> 00:56:23,500
Wah, kamu berpenampilan konyol
kera mengoceh yang suka mengoceh...

1024
00:56:27,392 --> 00:56:29,650
Kau menghancurkan seluruh skema percintaan,
kamu tahu itu?

1025
00:56:29,647 --> 00:56:31,200
Hei, ada apa?

1026
00:56:31,216 --> 00:56:33,676
Tidak ada apa-apa, kan?

1027
00:56:33,684 --> 00:56:34,684
Ya.

1028
00:56:39,028 --> 00:56:41,910
Saya akan sangat menghargainya
perhatian Anda segera terhadap masalah ini...

1029
00:56:41,930 --> 00:56:44,770
karena saya ingin sekali menutup file kami
dalam kasus Barton.

1030
00:56:46,584 --> 00:56:49,974
Di sana, di sana, Joan.
Sekarang jangan mengambil cara ini.

1031
00:56:49,983 --> 00:56:51,740
Dia tidak layak.

1032
00:56:51,744 --> 00:56:54,000
Siapapun yang pernah melakukan kesalahan ganda
kamu seperti yang dia lakukan

1033
00:56:54,400 --> 00:56:56,940
Aku tidak menyesal, hanya marah.

1034
00:56:56,958 --> 00:56:59,258
Sakit pada diriku sendiri karena percaya padanya.

1035
00:56:59,300 --> 00:57:01,022
Anda sangat beruntung bisa terbebas darinya.

1036
00:57:01,054 --> 00:57:05,274
Di sini, sekarang, sekarang, di sana, diamlah.

1037
00:57:06,291 --> 00:57:09,040
Kamu terlalu baik untuk ikut campur
dengan jenisnya.

1038
00:57:09,052 --> 00:57:10,900
Ini, tunggu sebentar.

1039
00:57:12,206 --> 00:57:13,600
Gunakan itu.

1040
00:57:15,687 --> 00:57:17,967
Anda memerlukan apresiasi yang lebih halus

1041
00:57:17,972 --> 00:57:20,172
sifat yang lebih ramah

1042
00:57:20,993 --> 00:57:22,800
Aku butuh riasan baru.

1043
00:57:22,814 --> 00:57:26,384
Saya terlihat berantakan.
Tidak, tidak, kamu terlihat cantik.

1044
00:57:26,397 --> 00:57:28,447
Mungkin sedikit lelah.

1045
00:57:28,452 --> 00:57:31,042
Yang Anda butuhkan adalah istirahat yang baik dan panjang.

1046
00:57:31,068 --> 00:57:33,100
Dan saya tahu di mana Anda bisa mendapatkannya.

1047
00:57:33,408 --> 00:57:36,700
Bolehkah saya membayarnya, katakanlah, uang muka $10 dan...

1048
00:57:36,714 --> 00:57:38,574
$10 setahun?

1049
00:57:38,593 --> 00:57:39,923
Joan, sayang.

1050
00:57:39,945 --> 00:57:42,145
Aku agak canggung dalam hal semacam ini.

1051
00:57:42,164 --> 00:57:44,354
Tapi kenapa kamu tidak membiarkanku
menjagamu?

1052
00:57:44,371 --> 00:57:47,701
Tuan Wallingham...
Oh, jangan Pak, tolong.

1053
00:57:47,720 --> 00:57:49,573
Aku menjadi sangat menyukaimu.

1054
00:57:49,595 --> 00:57:52,160
Tuan Wallingham...
Kami akan sangat serasi jika bersama.

1055
00:57:52,170 --> 00:57:55,880
Aku sudah berusaha keras untuk menjadikanmu benar-benar milikku.

1056
00:57:55,896 --> 00:57:57,676
Lebih baik aku keluar dari sini sebelumnya
Saya menjawab ya.

1057
00:57:57,692 --> 00:57:59,042
Oh, tolong, jangan pergi.

1058
00:57:59,783 --> 00:58:00,903
Tunggu sebentar.

1059
00:58:03,597 --> 00:58:05,597
Tolong, katakan ya, tolong.

1060
00:58:05,629 --> 00:58:07,819
Kita bisa menghabiskan akhir pekan yang tenang bersama.

1061
00:58:11,440 --> 00:58:13,560
saya takut.
Tentang apa, sayang?

1062
00:58:13,598 --> 00:58:15,518
Bahwa aku tidak akan membuatmu bahagia.

1063
00:58:15,534 --> 00:58:19,454
Ya ampun.
Aku berjanji padamu, aku akan berusaha sekuat tenaga...

1064
00:58:19,628 --> 00:58:21,108
Idiot kecil yang manis.

1065
00:58:21,114 --> 00:58:22,670
...untuk menjadikanmu istri yang baik.

1066
00:58:25,790 --> 00:58:27,200
Apakah itu teleponmu?

1067
00:58:27,513 --> 00:58:29,243
Saya tidak mendengar apa pun.

1068
00:58:37,959 --> 00:58:39,000
Oh, aku sangat senang.

1069
00:58:39,503 --> 00:58:41,123
Masuklah, Tuan Corrigan.

1070
00:58:41,147 --> 00:58:43,757
Corrigan?
Ya, Tuan Corrigan.

1071
00:58:43,770 --> 00:58:45,880
Dia akan menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada kita.

1072
00:58:45,890 --> 00:58:50,020
Jimmy, Tuan Wallingham bertanya padaku
untuk menikah dengannya.

1073
00:58:50,043 --> 00:58:52,223
Oh, jadi aku tepat waktu.

1074
00:58:52,234 --> 00:58:55,024
Yah, aku hanya berharap yang terbaik untukmu.
Kamu tahu itu, Joanie.

1075
00:58:55,831 --> 00:58:56,851
Terima kasih.

1076
00:58:56,865 --> 00:58:58,665
Dan Anda juga, Tuan W.

1077
00:58:58,674 --> 00:59:00,290
Anda salah satu pria yang beruntung.

1078
00:59:00,302 --> 00:59:01,222
Kamu baik sekali.

1079
00:59:02,035 --> 00:59:04,577
aku akan memberikan mata kananku...
Ternyata itu kaca.

1080
00:59:04,588 --> 00:59:05,868
Sekarang tunggu sebentar, Joanie,
tunggu sebentar.

1081
00:59:05,874 --> 00:59:08,400
Saya datang ke sini untuk membuktikan kepada Anda
bahwa aku benar-benar sejajar denganmu.

1082
00:59:08,409 --> 00:59:10,292
Anda adalah pemahat terhebat
sejak Michelangelo.

1083
00:59:10,402 --> 00:59:12,662
Baiklah, permisi...
Tidak, tolong jangan pergi.

1084
00:59:12,886 --> 00:59:14,800
Aku datang ke sini untuk menemuimu, sungguh.

1085
00:59:14,814 --> 00:59:15,814
Di Sini.

1086
00:59:17,764 --> 00:59:20,004
Apa ini?
Cek saya sebesar $100.000.

1087
00:59:20,021 --> 00:59:21,781
Uang putri Barton.

1088
00:59:21,793 --> 00:59:24,233
Apa?
Itulah potonganku dalam kasus Barton.

1089
00:59:24,261 --> 00:59:25,331
Aku menyerahkan semuanya padanya.

1090
00:59:25,342 --> 00:59:27,352
Tapi itu dibuat untukku.
Ya, saya tahu.

1091
00:59:27,378 --> 00:59:28,728
Itu karena saya tidak dapat menemukannya.

1092
00:59:28,736 --> 00:59:32,056
Lagipula, dia klienmu. Yang harus kamu lakukan
adalah menempatkan John Hancock-mu di sini

1093
00:59:32,076 --> 00:59:33,200
dan menyerahkannya padanya.

1094
00:59:33,246 --> 00:59:34,886
Itu tidak cukup lengkap.

1095
00:59:34,897 --> 00:59:36,337
Maksudnya belum lengkap apa?

1096
00:59:36,480 --> 00:59:38,540
Itu hanya kekurangan stempel kecil itu
yang bertuliskan "Tidak Ada Dana".

1097
00:59:38,903 --> 00:59:40,623
Saya yakin itu memantul seperti bola tenis.

1098
00:59:40,636 --> 00:59:42,266
Yah, kamu tidak perlu mengambil
kata-kataku untuk itu.

1099
00:59:42,279 --> 00:59:44,469
Anda tinggal menandatanganinya padanya
dan biarkan dia menyelesaikannya.

1100
00:59:44,494 --> 00:59:48,000
Jika ceknya bagus, Anda mungkin akan membuat rencana
untuk membuatnya tertabrak
sebelum dia dapat menyimpannya.

1101
00:59:49,002 --> 00:59:50,600
Sekarang untuk apa kamu mengatakan itu?

1102
00:59:50,622 --> 00:59:54,032
Karena saya telah belajar dari banyak pengalaman
bahwa kamu adalah tipe pria yang baik
itu akan mencuri dua sepatu kiri.

1103
00:59:54,057 --> 00:59:56,167
Baiklah, Joanie. Katakan apa pun yang Anda inginkan.

1104
00:59:56,476 --> 00:59:58,400
Tapi aku ingin memberitahumu satu hal.

1105
00:59:58,414 --> 01:00:00,500
Saya tidak akan menyerahkan adonan sebanyak ini
untuk siapa pun kecuali kamu.

1106
01:00:00,542 --> 01:00:02,622
Tapi saya lebih suka Anda memikirkan satu jenis saja
memikirkanku

1107
01:00:02,649 --> 01:00:04,209
daripada memiliki apa pun di dunia.

1108
01:00:04,218 --> 01:00:05,448
Jangan lupakan itu.

1109
01:00:05,468 --> 01:00:06,878
Sampai jumpa, Wallingham.

1110
01:00:08,185 --> 01:00:09,445
Jaga dia baik-baik, ya?

1111
01:00:14,090 --> 01:00:15,830
Nah, itulah akhirnya.

1112
01:00:15,851 --> 01:00:18,141
Dan pekerjaan yang sangat bagus juga.

1113
01:00:19,962 --> 01:00:21,332
Rangkullah aku.

1114
01:00:21,345 --> 01:00:22,965
Buat aku mencintaimu.

1115
01:00:22,986 --> 01:00:25,900
Buat aku mencintaimu,
kamu harus membuatku mencintaimu!

1116
01:00:36,907 --> 01:00:38,947
Nah, jika kita akan pergi pada hari Sabtu,

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,154
masih ada beberapa hal yang ingin kami lakukan.

1118
01:00:40,968 --> 01:00:42,400
Maksudmu lisensinya?

1119
01:00:42,416 --> 01:00:43,775
Bagaimana menurut Anda?

1120
01:01:05,042 --> 01:01:07,502
Ya, itu ide yang bagus,
tapi itu tidak berhasil.

1121
01:01:07,523 --> 01:01:09,244
Kita bangkrut.
Jangan gugup.

1122
01:01:09,255 --> 01:01:11,055
Mari kita berikan obat bius itu
beberapa menit lagi.

1123
01:01:11,071 --> 01:01:14,171
Oh, aku tidak keberatan kehilangan gadisku
pria biasa, tapi pukulan bantalnya lembut...

1124
01:01:14,200 --> 01:01:16,707
Saya masih punya harapan.
Dia semua di depan dan tidak di belakang.

1125
01:01:16,717 --> 01:01:19,157
Aku tahu lidahnya menjulur
untuk uang tunai siap pakai.

1126
01:01:19,173 --> 01:01:22,100
Wah, penjahitnya memberitahuku Wallingham
tidak membayarnya dalam 3 tahun.

1127
01:01:22,131 --> 01:01:24,222
Dan selain itu...
Ah, berhentilah mengoceh.

1128
01:01:24,233 --> 01:01:25,800
Kita bangkrut.

1129
01:01:25,815 --> 01:01:27,745
Saya akan menghentikan pembayaran cek itu.

1130
01:01:30,659 --> 01:01:32,159
Tunggu sebentar, tunggu sebentar,
itu dia.

1131
01:01:35,070 --> 01:01:36,210
Tolong tunggu.

1132
01:01:36,224 --> 01:01:37,830
Apa yang kubilang padamu, apa yang kubilang padamu?

1133
01:01:40,939 --> 01:01:43,440
Ayo, berangkat. Lihat apa yang dia lakukan.
Ya, ya.

1134
01:01:59,649 --> 01:02:01,300
Itu dia, tuan. Bersertifikat.

1135
01:02:01,319 --> 01:02:02,428
Terima kasih banyak.

1136
01:02:17,529 --> 01:02:20,509
Ini adalah satu-satunya pemandangan luar dengan kamar mandi
Saya sudah pergi, Tuan Wallingham.

1137
01:02:20,565 --> 01:02:23,635
Tentu saja, jika Anda menginginkan bagian dalamnya.
Tidak, aku lebih suka yang di luar.

1138
01:02:23,658 --> 01:02:26,468
Lalu saya sarankan B-65 sangat nyaman.
Itu akan baik-baik saja.

1139
01:02:26,479 --> 01:02:28,300
Apakah Anda bepergian sendirian?
Sendirian, ya.

1140
01:02:28,316 --> 01:02:31,456
Anda akan menemukan B-65 sangat nyaman, Pak.
Letaknya di dek pejalan kaki.

1141
01:02:31,475 --> 01:02:32,825
Tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.

1142
01:02:40,819 --> 01:02:43,949
Tidak bisakah kamu memasukkan sesuatu ke dalamnya
itu akan membuatnya terdengar lebih mirip dia?

1143
01:02:43,956 --> 01:02:44,956
Seperti apa?

1144
01:02:45,086 --> 01:02:46,556
Beberapa kata bahasa Inggris.

1145
01:02:46,564 --> 01:02:48,800
Oh, aku baru menyelesaikan setengahnya
rak buku.

1146
01:02:48,805 --> 01:02:50,445
Saya tidak tahu satu pun hal bahasa Inggris itu.

1147
01:02:50,463 --> 01:02:52,652
Bagaimana, eh...

1148
01:02:52,862 --> 01:02:54,882
ceria?

1149
01:02:54,999 --> 01:02:56,721
Katakan, ya, itu terdengar bahasa Inggris.

1150
01:02:56,800 --> 01:02:58,300
ceria. Bagaimana Anda mengeja...

1151
01:03:38,063 --> 01:03:39,363
Masuk.

1152
01:03:41,664 --> 01:03:42,664
Joan!

1153
01:03:43,000 --> 01:03:45,710
Dengan baik? Inilah saya. Saya menerima pesan Anda
baru satu jam yang lalu.

1154
01:03:45,727 --> 01:03:46,727
Oh.

1155
01:03:47,040 --> 01:03:48,400
Oh, kamu sudah menerima pesanku.

1156
01:03:48,407 --> 01:03:50,051
Saya sangat senang.

1157
01:03:51,671 --> 01:03:52,621
Kenapa telegramnya?

1158
01:03:52,652 --> 01:03:54,572
Telegram apa?
Yang kamu kirimkan padaku.

1159
01:03:54,597 --> 01:03:57,327
Oh ya, tentu saja telegram yang kukirimkan padamu.

1160
01:03:57,331 --> 01:03:58,900
Kenapa kamu tidak menelepon?

1161
01:03:58,907 --> 01:04:01,827
Saya tidak bisa. Saya sendiri hanya mendapat tipnya
dua jam yang lalu.

1162
01:04:01,836 --> 01:04:03,826
Tip?
Ya, kamu tahu, eh...

1163
01:04:03,838 --> 01:04:05,428
Earl...

1164
01:04:05,447 --> 01:04:06,527
...siapa namanya?

1165
01:04:06,536 --> 01:04:09,916
Pengkhianat, Stephen Pengkhianat,
Pangeran Wessex.

1166
01:04:09,937 --> 01:04:11,377
Nah, bagaimana dengan dia?

1167
01:04:11,388 --> 01:04:13,958
Tidak ada apa-apa. Hanya dia yang meninggal
dan meninggalkan 8 juta pound.

1168
01:04:13,963 --> 01:04:15,623
Dan banyak klaim buruk.

1169
01:04:15,643 --> 01:04:16,900
Keluarga memanggil saya.

1170
01:04:16,904 --> 01:04:18,614
Saya harus berada di London pada hari Selasa.

1171
01:04:18,632 --> 01:04:20,332
Sungguh luar biasa.
Bukankah ini luar biasa?

1172
01:04:21,359 --> 01:04:23,219
Kamu di sini dan aku di sini...

1173
01:04:23,228 --> 01:04:25,028
Bukankah ini akan menjadi sangat menyenangkan?

1174
01:04:25,160 --> 01:04:26,923
Kita harus membuat kapten menikahi kita
segera.

1175
01:04:26,931 --> 01:04:29,300
Menurutmu bagaimana kita akan pergi
agar kapten menikahi kita?

1176
01:04:30,608 --> 01:04:32,068
Aku akan keluar dan menjemputnya.

1177
01:04:32,075 --> 01:04:33,705
Anda tahu sesuatu tentang cek Jimmy?

1178
01:04:33,732 --> 01:04:36,810
Ya. Saya pergi ke bank sore ini
dan ceknya tidak bagus, tentu saja.

1179
01:04:36,820 --> 01:04:39,892
Dia pembohong yang sombong, cek itu bagus.

1180
01:04:39,902 --> 01:04:42,710
Dia menyimpannya di sakunya sekarang.
Dia telah mendapatkan sertifikasinya di bank
sore ini.

1181
01:04:43,008 --> 01:04:46,031
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar dari sini. Pipi yang luar biasa!

1182
01:04:46,051 --> 01:04:48,100
Dengar, Joan, biar kujelaskan.

1183
01:04:48,108 --> 01:04:50,100
Orang itu akan pergi
dengan cek $100.000.

1184
01:04:50,105 --> 01:04:51,600
Dia tidak mengirimimu telegram, aku yang mengirimnya.

1185
01:04:51,601 --> 01:04:53,351
Anda memintanya untuk menunjukkan hal itu kepada Anda
tiket kapal uap.

1186
01:04:53,368 --> 01:04:54,978
Jika ada lebih dari satu, saya akan memakannya.

1187
01:04:56,281 --> 01:04:57,441
Nah, apakah itu benar?

1188
01:04:57,454 --> 01:04:59,400
Jika Anda menanyakan hal itu,
kamu bisa pergi bersama mereka.

1189
01:05:00,002 --> 01:05:02,142
Apakah Anda akan menunjukkan tiket itu?

1190
01:05:02,167 --> 01:05:04,007
Keluar dari sini atau aku akan memanggil pramugara.

1191
01:05:07,005 --> 01:05:08,315
Jawab itu.

1192
01:05:13,220 --> 01:05:18,060
Air es, Bu.

1193
01:05:34,574 --> 01:05:35,444
Lihat, Joanie, lihat.

1194
01:05:35,460 --> 01:05:38,120
Di sini, Anda bisa melihatnya sendiri.
Tiket kapal uap itu hanya untuk satu orang.

1195
01:05:38,139 --> 01:05:41,329
Sekarang lihat. Saya memberinya cek ini
untuk membuktikan padamu dia penipu dan penipu.

1196
01:05:46,034 --> 01:05:46,634
Kenapa kamu...

1197
01:05:50,561 --> 01:05:51,661
Merindukan dia!

1198
01:05:55,543 --> 01:05:57,200
Tepat di dalam tas.
Jimmy...

1199
01:05:57,206 --> 01:05:59,816
maka Anda benar-benar menginginkan uang ini
Posey Barton.
Ya tentu saja.

1200
01:05:59,827 --> 01:06:02,867
Jika Anda ingin meyakinkan saya,
kirimkan cek ini kepadanya.

1201
01:06:02,878 --> 01:06:03,980
Itulah yang selalu ingin saya lakukan.

1202
01:06:03,990 --> 01:06:06,150
Benar-benar?
Ya, kamu tidak akan meragukanku,
maukah kamu?

1203
01:06:06,174 --> 01:06:07,834
Tidak jika Anda mengirimkannya ke dia dengan benar
menit ini.

1204
01:06:07,840 --> 01:06:09,170
Dia praktis menghabiskannya sekarang.

1205
01:06:09,181 --> 01:06:10,900
Louie, Louie, kemarilah.

1206
01:06:10,905 --> 01:06:14,160
Louie...
Sungguh nakal.

1207
01:06:14,171 --> 01:06:16,051
Sini, ayo, keluar dari sana,
ya?

1208
01:06:16,071 --> 01:06:18,631
Kemarilah. Ambilkan aku pulpen.

1209
01:06:18,647 --> 01:06:20,427
Aku mengambil sebuah amplop.

1210
01:06:20,431 --> 01:06:22,501
Di sini, di mana kamu bilang dia berada?

1211
01:06:22,517 --> 01:06:25,527
Kotak 372, Baltimore, Maryland.
372.

1212
01:06:30,235 --> 01:06:31,805
Apa itu?

1213
01:06:31,865 --> 01:06:34,405
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya kekuatan kebiasaan.

1214
01:06:34,416 --> 01:06:36,186
Sekarang berikan padaku lagi.

1215
01:06:36,193 --> 01:06:38,193
Nona Posey Barton,
Hm-hmm.

1216
01:06:38,280 --> 01:06:41,740
Kotak 372, Baltimore, Maryland.

1217
01:06:41,752 --> 01:06:45,602
372, Baltimore, Maryland.

1218
01:06:45,616 --> 01:06:47,246
Baiklah, itu dia, ini.

1219
01:06:47,264 --> 01:06:49,184
Kirimkan Pony Express itu.

1220
01:06:49,191 --> 01:06:51,161
Dan beritahu kapten kami ingin menemuinya.

1221
01:06:51,176 --> 01:06:53,886
Saya tidak punya prangko.
Keluar dari sini!

1222
01:06:53,895 --> 01:06:56,291
Setelah semua masalah itu.

1223
01:07:01,201 --> 01:07:02,351
Ini, berikan itu padaku.

1224
01:07:03,572 --> 01:07:04,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

1225
01:07:04,905 --> 01:07:07,245
Etika, sayang, etika.

1226
01:07:07,258 --> 01:07:09,448
Aku hanya merangkak dengan etika.

1227
01:07:21,158 --> 01:07:28,008
Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu.

1228
01:07:29,305 --> 01:07:35,302
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org